Sunan an-Nasa'i, 4944. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, o dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, o dedi ki: Süfyan bize Mansûr'dan, o Mücahid'den, o da Eymen'den rivayet etti. Eymen şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ zamanında, ancak bir kalkan bedeli karşılığında el kesilirdi; o günkü değeri ise bir dinardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlıkta sınır olarak bir dinar değerindeki kalkandan söz eder.
Savaşta taşınan koruyucu bir eşya; burada değerinden söz edilmektedir.
Değer ölçüsü olarak kullanılan altın bir para.
Rivayet zinciri çok zayıf olduğundan fakihler, hırsızlık cezasının hukuki sınırını bağımsız olarak belirtilen bir dinar değerine dayandırmaz. Dört Sünni mezhep, cezanın şartlarını ve eşik değerini daha güçlü deliller doğrultusunda ele alır; Aişe’den gelen Sahih rivayet çeyrek dinardan söz eder. Hudud cezalarının uygulanması ayrıca katı hukuki şartlara bağlıdır ve kişilerin kendi başına adalet dağıtacağı bir konu değildir.
- Daha güçlü delillere başvurmadan çok zayıf bir rivayetten bağlayıcı bir hukuki sonuç çıkarmayın.
- Hukuki cezalar yalnızca yetkili mercilerce ve dikkatli bir yargılama süreci içinde değerlendirilip uygulanmalıdır; kimse kendi başına adaleti sağlamaya kalkışmamalıdır.
- Dinî hükümleri değerlendirirken hem rivayetin güvenilirliğini hem de fakihlerin ona bağladığı şartları kontrol edin.
Aişe’den gelen bu Sahih rivayet, çeyrek dinar veya daha fazlasının çalınması durumunda elin kesileceğini bildirir; bu nedenle eşik değerin belirlenmesinde esas alınır.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Bu rivayet hırsızlık cezasını ele alır ve kalkanın değeri hakkındaki zayıf bildirimin yanındaki hukuki bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.