Sunan an-Nasa'i, 4948. hadis
Ayman ibn Umm Ayman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ayman ibn Umm Ayman tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Şerîk bize bildirdi, Mansûr’dan, o da Atâ ve Mücâhid’den, onlar da Eymen b. Ümmü Eymen’den, o da bunu Peygamber’e ﷺ isnat ederek şöyle demiştir:
"Hırsızın eli ancak bir kalkan bedeli karşılığında kesilir." O dönemde kalkanın bedeli bir dinardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Metin, hırsızlık cezası için bir ölçüt olarak kalkanın değerinden söz eder.
Savaşta taşınan veya kullanılan koruyucu bir nesne; metin, değerini ölçüt olarak anar.
Tarihî bir altın para birimi.
Sıkı şartlara bağlı hırsızlık cezasına bir göndermedir; bu cezanın uygulanması kişilerin kendi başına hareket etmesine bağlı değildir.
Âlimler, çalınan malın asgari değerini daha güçlü rivayetlere dayanarak ele alır ve kesin eşik konusunda farklı görüşler bildirir. Dört Sünni hukuk mezhebi, koruma altındaki bir maldan hırsızlığın kanıtlanması ve yetkili makam gibi uygulama şartları öngörür. Bu çok zayıf rivayet tek başına hukuki bir kural koyamaz; değerlendirmede sahih rivayetler temel alınır.
- Hukuki hükümleri güvenilir kaynaklara dayandırın ve zayıf bir rivayetin tek başına kural belirlemesine izin vermeyin.
- Cezaları asla kendiniz uygulamayın; yasal cezalar yalnızca yetkili yargı makamlarının işidir.
- Başkalarının malını koruyun ve birini hırsızlıkla suçlamadan önce adil deliller bulunduğundan emin olun.
Aişe, sahih bir rivayette değerin belirtilen eşiğe ulaşması hâlinde hırsızlık cezası olarak elin kesildiğini aktarır; hukuki değerlendirmede esas alınan rivayet budur.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Bu rivayet hırsızlık cezasını ele alır ve konuyu kalkanın değerine ilişkin çok zayıf haberin yanında değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.