Sunan an-Nasa'i, 4949. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Atâ ve Mücâhid'den, onlar da Eymen'den rivayet etti. Eymen şöyle dedi:
"Hırsızın eli, kalkan bedelinden daha az bir değer için kesilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ayman, hırsızlık cezasını bir kalkanın değerine bağlar.
Eski çağlarda kullanılan koruyucu bir eşya; burada değeri ölçüt olarak kullanılmıştır.
Bu sözün kendisine nispet edildiği ravi.
Klasik âlimler, daha güçlü rivayetlere dayanarak hadd cezası için gereken asgari değeri ele almış; kesin sınır ve adı geçen kalkanın değeri konusunda farklı görüşler bildirmiştir. Dört Sünni hukuk mezhebi, diğer hususların yanı sıra çalınan malın değeri ve hırsızlığın koşullarıyla ilgili şartlar koyar. Ayman’a nispet edilen bu zayıf söz, tek başına bağlayıcı bir ceza hükmünün delili sayılmaz.
- Ağır hukuki hükümleri güvenilir delillere dayandırın ve uygulanmasını yetkili yargı mercilerine bırakın.
- Bir hırsızlık davasında hüküm vermeden önce değeri, koşulları ve ilgili tüm şartları dikkatle inceleyin.
- Zayıf bir rivayeti tek başına bağlayıcı bir hüküm koyuyormuş gibi değerlendirmeyin.
Aişe, çeyrek dinar veya daha fazlası değerindeki hırsızlıkta elin kesileceğini bildirir. Bu güçlü rivayet, alt sınır konusunda esastır.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Aişe’den aktarılan bu rivayet de asgari miktar olarak çeyrek dinarı belirtir ve kalkanın değeri hakkındaki sözle güvenilir bir karşılaştırma sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.