Sunan an-Nasa'i, 4953. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Humeyd b. Mes'ade bize haber verdi; Süfyan'dan -ki o İbn Habîb'tir- Arzemî'den -ki o Abdülmelik b. Ebî Süleyman'dır- Atâ'dan nakletti. Atâ şöyle dedi:
"Hırsızın elinin kesilmesi için gereken asgari miktar, bir kalkan bedelidir." Dedi ki: "O günlerde bir kalkanın bedeli on dirhemdi." Ebû Abdurrahmân dedi ki: "Daha önce zikri geçen Eymen'in sahabe olduğunu sanmıyorum; ayrıca ondan rivayet edilen başka bir hadis de söylediklerimizi doğrulamaktadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Ata’, hırsızlık haddinin eşiğine ölçü olarak bir kalkanın fiyatını zikreder.
Koruyucu bir zırh; fiyatı burada değer ölçüsü olarak zikredilir.
Tarihî bir gümüş para ve hesap birimi.
Hırsızlık için öngörülen hadd cezasına işaret eder; bu ceza ancak sıkı şartlar altında ve yetkili yargı makamlarınca uygulanabilir.
‘Ata’ burada kalkanın fiyatına bağladığı bir ölçü verir. Rivayet zayıf olduğundan fakihler asgari değeri yalnızca bu söze dayandırmaz. Sünnî hukuk mezhepleri eşiği ve diğer şartları daha güçlü deliller ışığında ele alır; Âişe’den gelen sahih rivayette çeyrek dinar belirtilir. Hududun uygulanması bireylere değil, yetkili yargı makamlarına aittir.
- Bir hukukî hükmü, rivayet zincirinin güvenilirliğine göre değerlendirin ve daha güçlü delillerle karşılaştırın.
- Başkalarının malını koruyun; sağlam delil olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlamayın.
- Ceza hükümlerinin uygulanmasını, ilgili şartlara uyarak yetkili yargı makamlarına bırakın.
Peygamber ﷺ, değeri çeyrek dinar veya daha fazla olan bir malın çalınması hâlinde elin kesileceğini bildirir. Eşik konusunda bu güçlü rivayet esas alınır.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu sahih rivayet, tek başına bir iddianın başkasının malı üzerinde hak doğurmayacağını belirtir; delil ve hukuka uygun yargılama gerekir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.