Sunan an-Nasa'i, 4971. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Abdullah b. Abdissamed b. Ali bize haber verdi; o da Mahled'den, o da Süfyan'dan, o da Ebu'z-Zübeyr'den, o da Cabir'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hainin, gasp edenin ve kapkaç yapanın eli kesilmez." Süfyan bu hadisi Ebu'z-Zübeyr'den doğrudan duymamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhanet, yağma ve kapkaç için bu el kesme cezası uygulanmaz.
Kendisine emanet edilen malı alıkoyan veya kötüye kullanan kişi.
Malı açıktan ve zor kullanarak alan kişi.
Bir eşyayı hızla alıp onunla uzaklaşan kişi.
Âlimler bu rivayetten, metinde anılan mal edinme biçimlerinin hırsızlığa mahsus el kesme cezası kapsamına girmediği sonucunu çıkarırlar. Böylece rivayet, gizli hırsızlık ile malın haksız yere alınmasının diğer biçimlerini birbirinden ayırır. Bu, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasını haklı çıkarmaz: değerlendirme ve olası ceza, yetkili mercilere ve yürürlükteki hukuki şartlara bağlıdır.
- Haksız yere mal edinmenin farklı biçimlerini birbirinden ayırın; hepsini tek bir genel etiketle değerlendirmeyin.
- Cezayı kendi başınıza uygulamayın; hırsızlık veya şiddeti yetkili makamlara bildirin.
- Emanet edilen malı koruyun; anlaşmazlıkları delillere ve yürürlükteki kurallara göre adil biçimde ele alın.
Câbir’den nakledilen bu sahih rivayet, kapkaççıyla ilgili aynı istisnayı ele alır ve metnin anlamını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Bu sahih rivayet, kapkaççının elinin kesilmeyeceğini açıkça belirtir.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Bu sahih rivayet hırsızlık cezası konusundaki aynı başlıkta yer alır ve hukuki bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.