Sunan an-Nasa'i, 4977. hadis
Al-Harith ibn Hatib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhian‑Nasa'i'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yusufيُوسُفُ
- 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوا يَدَهُ " . قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ . فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
Süleyman b. Selm el-Mesâhifî el-Belhî bize haber verdi, dedi ki: Nadr b. Şümeyl bize hadis anlattı, dedi ki: Hammad bize hadis anlattı, dedi ki: Yusuf bize haber verdi, o da Haris b. Hâtıb'dan rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a bir hırsız getirildi. Buyurdu ki:
"Onu öldürün." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü, o sadece hırsızlık yaptı." Buyurdu ki: "Onu öldürün." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü, o sadece hırsızlık yaptı." Bunun üzerine buyurdu ki: "Elini kesin." Sonra adam tekrar hırsızlık yaptı ve ayağı kesildi. Daha sonra Ebû Bekr radıyallahu anh döneminde de hırsızlık yapmaya devam etti; nihayet dört uzvu birden kesildi. Ardından beşinci kez yine hırsızlık yaptı. Bunun üzerine Ebû Bekr radıyallahu anh şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ, 'Onu öldürün' buyurduğunda bu meseleyi daha iyi biliyordu." Sonra onu, aralarında emirliği seven Abdullah b. Zübeyr'in de bulunduğu Kureyş'ten bazı gençlere teslim etti ki onu öldürsünler. Abdullah onlara: "Beni başınıza emir tayin edin" dedi. Onlar da onu kendilerine emir tayin ettiler. Böylece o vurdukça onlar da vurdular ve sonunda adamı öldürdüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, tekrarlanan hırsızlığı ölüm cezasıyla ilişkilendirir.
Hz. Peygamber ﷺ’in ve Mekke sakinlerinin çoğunun mensup olduğu Arap kabilesi.
Burada eller ve ayaklar kastedilir.
Âlimler, çok zayıf derecesi nedeniyle bu rivayeti bir hukuk kuralına veya ölüm cezasına delil olarak kabul etmezler. Dört Sünni hukuk mezhebi, hırsızlık için öngörülen cezayı güvenilir kaynaklara dayandırır ve gerekli değer ile çalınan malın koşulları dâhil katı şartlara bağlar. Çeyrek dinarla ilgili Sahih rivayet bu konuda esas alınır; ayrıca ceza uygulama yetkisi kişilerin değil, yetkili makamların elindedir.
- Ağır hukuki hükümleri güvenilir kaynaklara dayandırın ve kararı yetkili hâkimlere bırakın.
- Bir cezayı haklı göstermek için kullanmadan önce rivayetin derecesini kontrol edin.
- Mülkiyeti koruyun ve adaleti açık hukuki şartlar içinde uygulayın.
Bu güvenilir rivayet, elin kesilmesi için çeyrek dinar sınırını belirtir ve bu nedenle çok zayıf anlatıma göre önceliklidir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu Sahih rivayet, kan dökmek için sınırlı hukuki gerekçeleri belirtir ve zayıf bir rivayetin hırsızlık için ölüm cezası koyamayacağı görüşünü destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.