Sunan an-Nasa'i, 4984. hadis
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Amr b. Mansûr bana haber verdi ve dedi ki: Hassân b. Abdullah bize anlattı, o da dedi ki: El-Mufaddal b. Fedâle bize anlattı, Yûnus b. Yezîd'den, o da dedi ki: Sa'd b. İbrâhim'in, El-Misver b. İbrâhim'den, onun da Abdurrahmân b. Avf'tan rivayet ettiğini duydum; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hadd cezası uygulanan hırsızdan ayrıca malî tazminat alınmaz." Ebû Abdurrahmân (en-Nesâî) demiştir ki: Bu hadis mürseldir ve sabit değildir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hadd cezasından sonra mali bir ceza uygulanmadığını belirtir.
İslam hukukunda belirlenmiş ve şartları yetkili yargı mercilerince değerlendirilen ceza.
Sahabi ile Peygamber ﷺ arasındaki bir halkası eksik olan rivayet.
Belirtilen cezaya ek olarak parasal yaptırım veya tazminat uygulanması.
En-Nesâî, rivayetin mürsel ve sabit olmadığını açıkça belirtir. Bu nedenle rivayet, hadd cezası ile mali sorumluluğun birlikte uygulanmasına dair genel bir kural için tek başına delil olamaz. Klasik fakihler iade ve yaptırımları başka delillere ve hukuki şartlara dayanarak ele alır; bu zayıf metin tek başına onların hükmünü belirlemez.
- Cezalar hakkında dinî bir hükmü tek bir zayıf rivayete dayandırmayın; güvenilir kaynaklara ve yetkin âlimlere başvurun.
- Ceza ile zarar gören kişinin malının iadesi veya tazmin edilmesi hakkını birbirinden ayırın.
- Ceza hukuku meselelerini yetkili yargı mercilerine bırakın ve hiçbir cezayı kendiniz uygulamayın.
Âişe’den ﷺ gelen bu rivayet, hırsızlık nedeniyle elin kesilmesi için gereken sınırı açıklar. Rivayetin aktarım zinciri daha güçlüdür, ancak mali iadeyi doğrudan ele almaz.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Bu rivayet çalınan bir malı ve sahibinin hakkını ele alır. Ceza ile malın iadesi veya tazmin edilmesini birbirinden ayırmak için ilgili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.