Sunan an-Nasa'i, 5002. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Zühri'den, o da Ebu İdris el-Havlânî'den, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi:
"Bir mecliste Nebi ﷺ ile birlikteydik. Buyurdular ki: 'Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak ve zina etmemek üzere bana biat ediyor musunuz?'" Sonra onlara şu ayeti okudu: "Sizden kim bu ahde vefa gösterirse ecri Allah katındadır. Kim de bunlardan birini işler de Allah Azze ve Celle onu örterse, artık onun işi Allah'a kalmıştır; dilerse ona azap eder, dilerse onu bağışlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmanı arı tutma ve iffet sözü, Allah’ın hükmü ve rahmeti altındadır.
Belirtilen yükümlülükleri yerine getirmek üzere Peygamber ﷺ’e verilen ciddi bir söz.
Allah günahı açığa çıkarmaz ve kişiyi toplum önünde teşhir edilmekten korur.
Onun hakkındaki nihai hüküm Allah’a aittir; Allah adaletle cezalandırabilir veya rahmetiyle bağışlayabilir.
Âlimler buradan şirkten, hırsızlıktan ve zinadan kaçınmanın imanın temel yükümlülükleri arasında olduğunu çıkarırlar. Verdiği söze sadakatle bağlı kalan kimse Allah’ın mükâfatını umabilir. Günah işleyen kimse Allah’ın bağışlamasını bir serbestlik olarak görmemelidir; hüküm Allah’a aittir. Bu bölüm ayrıca, gizli bir günahın delil olmadan açığa vurulmaması gerektiğini ve samimi tövbe ile ıslahın gerekli olduğunu öğretir.
- Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmama ve başkalarının malını ve onurunu koruma konusundaki samimi kararlılığını yenile.
- Günah işlediysen, Allah’ın günahı örtmesine güvenmek yerine tövbe et ve O’ndan bağışlanma dile.
- Başkasının hatasını açığa vurma; uygun bir dille öğüt ver ve telafi etmesini teşvik et.
Bu sahih rivayet de günahlardan kaçınmak üzere Peygamber ﷺ’e verilen bir sözü ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)Burada da Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmama ve büyük günahlardan sakınma taahhüdü merkezdedir.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu rivayet İslam’ın esaslarına ışık tutar ve iman sözünü daha geniş bir dinî bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.