Sunan an-Nasa'i, 5003. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Muhammed b. Hâtim b. Nuaym bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize bildirdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi; Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun Resûlullah' diye şehadet edinceye kadar savaşmakla emrolundum. Eğer 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun Resûlullah' diye şehadet ederlerse, kıblemize dönerlerse, kestiğimiz hayvanın etini yerlerse ve namazımızı kılarsa, kanları ve malları bize haram olur; ancak İslam hukukunun gerektirdiği haklar hariçtir. Onların hakları Müslümanların hakları gibidir, üzerlerine düşen vazifeler de Müslümanlarınki gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’ı ikrar eden kimsenin canı ve malı koruma altındadır.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelinen namaz yönü.
Koruma, meşru sorumluluğu ortadan kaldırmaz; bu tür meseleler kişilerin kendi başlarına hareket etmesiyle değil, geçerli kurallara göre değerlendirilir.
Müslüman olarak kabul edilen kişi, aynı dinî haklara ve sorumluluklara tabidir.
Klasik âlimler buradan, iman şehadetini ve İslam’a görünür biçimde mensup olmayı kişinin canını ve malını korumanın dayanağı olarak çıkarırlar. Belirtilen kıbleye yönelme, namaz ve kesilmiş hayvan eti yeme, bu mensubiyetin tanınabilir işaretleridir; kişilere birinin inancını sınama veya şiddet kullanma yetkisi vermez. Hak ve yükümlülüklerden söz edilmesi Müslüman topluluğu içindeki eşitliği vurgular. İstisna ise yetkili mercilerin İslam hukuk kurallarına göre belirlediği meşru haklara işaret eder.
- Müslümanların onurunu, canını ve malını koruyun; onları şüpheye dayanarak dışarıdan biri gibi görmeyin.
- Meşru sorumluluk meselelerini yetkili mercilere bırakın; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
- İmanı, namazı gereği gibi kılarak ve başkalarının haklarıyla yükümlülüklerine saygı göstererek ortaya koyun.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de iman şehadetini can ve malın korunmasının temeli olarak ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu sahih rivayet, İslam’ın unsurları arasında iman şehadetini ve namazı sayarak burada belirtilen işaretlerin dinî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.