Sunan an-Nasa'i, 519. hadis
Buraidah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Amr b. Hişam bana haber verdi ve dedi ki: Mahled b. Yezîd bize Süfyân es-Sevrî'den, o da Alkame b. Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi:
"Bir adam Allah Resûlü'ne ﷺ geldi ve ona namaz vakitlerini sordu. Resûlullah ﷺ: 'Bu iki gün bizimle kal,' buyurdu. Sonra Bilâl'e emretti, o da fecir vaktinde kamet getirdi ve sabah namazını kıldırdı. Daha sonra güneş zeval olunca emretti ve öğle namazını kıldırdı. Sonra güneş parlaklığını korurken emretti ve ikindi namazı için kamet getirildi. Ardından güneşin üst kenarı kaybolunca emretti ve akşam namazı için kamet getirildi. Sonra şafak kaybolunca emretti ve yatsı namazı için kamet getirildi. Ertesi gün ise fecir ağarınca namazı kıldırdı. Öğle namazını serinleyinceye kadar geciktirdi. İkindi namazını da daha çok serinleyinceye kadar bekledi, ancak güneş hâlâ parlaktı; böylece ikindiyi ilk günden daha geç kıldırdı. Akşam namazını ise şafak kaybolmadan önce kıldırdı. Sonra emretti ve gecenin üçte biri geçince yatsı namazı için kamet getirildi ve namazı kıldırdı. Ardından şöyle buyurdu: 'Namaz vaktini soran nerede? Namazınızın vakti, gördüğünüz bu iki vakit arasındadır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz vakitlerinin sınırları ve esnekliği vardır; bunu Peygamber ﷺ göstermiştir.
Bir adam, Resûlullah’a ﷺ namaz vakitlerini sordu; o da iki gün boyunca namazları farklı vakitlerde kılarak ona gösterdi.
Farz namazın başlamak üzere olduğunu bildirmek için hemen öncesinde okunan çağrı.
Güneşin gökyüzündeki en yüksek noktasına ulaştığı an.
Güneş battıktan sonra ufukta kalan aydınlık.
Âlimler buradan her farz namazın bir başlangıç ve bitiş vaktinin bulunduğu ve bu sınırlar içinde namazı daha erken ya da daha geç kılma imkânı olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, kesin sınırlar ve tercih edilen vakit konusunda, özellikle öğle ve ikindi namazlarında, bazı ayrıntılarda farklı görüştedir. İki gün boyunca yapılan açıklama, namaz vakitlerinin kapsamını netleştirir; namazı geciktirmenin her zaman daha faziletli olduğu anlamına gelmez.
- Beş namazın başlangıç ve bitiş vakitlerini öğren ve güvenilir bir yerel namaz vakitleri takviminden yararlan.
- Namazlarını belirlenmiş vakitleri içinde kılacak şekilde gününü planla ve geçerli bir neden olmadan erteleme.
- Koşullar gerektirdiğinde, İslam hükümlerinin namaz vakti içinde tanıdığı esnekliği dikkate al.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, namaz vakitleri hakkında ek bilgiler sunar.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)Bu rivayet de namaz vakitlerini anlatır ve iki günlük anlatımla uygun bir karşılaştırma sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, namaz vakitleri içindeki esneklik konusunu tamamlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.