Sunan an-Nasa'i, 5232. hadis
Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Husaynan‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Ali b. el-Hüseyin bize haber verdi; o da Ümeyye b. Hâlid'den, o da Şu'be'den, o da Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ orta boylu, omuzları geniş, sakalı gür ve teni kırmızıya çalan bir kimseydi. Saçları kulak yumuşlarına kadar uzanırdı. Onu bir keresinde kırmızı bir hulle içinde gördüm; ondan daha güzelini asla görmedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berâ b. Âzib, Peygamber ﷺ’in beden yapısını, sakalını, saçının uzunluğunu ve güzelliğini anlatır.
Peygamber ﷺ ne dikkat çekici derecede uzun ne de kısaydı.
Burada kırmızı olduğu belirtilen bir cübbe veya giysi.
Kulakların yumuşak alt kısımları; saçları bu kısımlara kadar uzanıyordu.
Klasik âlimler, Berâ’nın tasvirini Peygamber ﷺ’in görünüşü ve karakteri hakkındaki rivayetler olan şemâil eserlerine dahil etmişlerdir. Kırmızı hullenin ona özellikle yakıştığını belirtmişlerdir; bu tasvir, kırmızı giymeye yönelik genel bir emir değildir. Fıkıh mezhepleri, giyimle ilgili hükümleri yalnızca bu tasvire göre değil, daha geniş deliller bütününe dayanarak değerlendirir.
- Peygamber ﷺ’in tasvirlerini saygıyla okuyun; görünüşünün yanı sıra karakterini de öğrenin.
- Bu kişisel tasvirden genel bir giyim zorunluluğu çıkarmadan temiz ve uygun giyinin.
- Güzelliğe ve bakıma değer verin, ancak insanları yalnızca dış görünüşlerine göre değerlendirmeyin.
Berâ, Peygamber ﷺ’in hulle içindeki görünüşünün ne kadar güzel olduğunu da anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’in saçının uzunluğunu anlatır ve böylece görünüşü konusunu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in görünüşünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.