Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5295. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Numeyr bize bildirdi ve dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, Nâfi’den, o da İbn Ömer’den, o da Ömer b. el-Hattab’tan rivayet ettiğine göre; Ömer, mescidin kapısında satılan ipek bir takım elbise (hulle) gördü ve şöyle dedi:

"Ey Allah’ın Resûlü! Şunu satın alsanız da cuma günlerinde ve size gelen heyetleri kabul ederken giyseniz." Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra Allah’ın Resûlü ﷺ’e benzer takımlar getirildi ve bana onlardan birini giydirdi (hediye etti). Ben, "Ey Allah’ın Resûlü! Siz bu konuda daha önce böyle buyurmuşken şimdi bunu bana giydirdiniz!" dedim. Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ben bunu sana giymen için vermedim; onu başkasına giydirmen veya satman için verdim." Bunun üzerine Ömer, annesi tarafından müşrik olan kardeşine o elbiseyi giydirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ipek giymeyi yasakladı; ancak onu hediye etmeye veya satmaya izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hullah

İki parçadan oluşan değerli bir giysi.

sīrāʾ

Belirli bir ipek kumaş türünün adı.

Ahirette nasibi yoktur

İpek giymeye dair ağır bir uyarıdır; bu ifade ipeğe sahip olmanın veya onun ticaretini yapmanın her türünü mahkûm etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten erkeklerin ipek giymesinin yasak olduğunu; buna karşılık ipeğe sahip olmanın, onu hediye etmenin ve satmanın aynı hükümde olmadığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ, giysiyi Ömer’e açıkça kendisinin giymesi için değil, başkasına vermesi veya satması için verdi. Dört Sünni mezhebin fakihleri, tıbbi zorunluluk gibi kabul edilmiş istisnalarla birlikte, erkekler için ipek yasağını temel hüküm olarak ele alır. Rivayet ayrıca gayrimüslim bir akrabaya hediye vererek aile bağlarının sürdürülebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Erkeksen, tıbbi zorunluluk gibi kabul edilmiş bir istisna dışında ipek giysi giyme.
  2. Bir şeyi kendin giymekle başkasına hediye etmek veya satmak arasındaki farkı gözet.
  3. Akraban başka bir dine mensup olsa bile aile bağlarını nezaketle sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.