Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5312. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Süleymân et-Teymî'den, o da Ebû Osman en-Nehdî'den nakletti; Ebû Osman şöyle dedi:

"Biz Utbe b. Ferkad'ın yanında iken Ömer'den bir mektup geldi. Mektupta, Allah Resûlü ﷺ'in şöyle buyurduğu belirtiliyordu: 'Ahirette nasibi olmayan kimse dışında hiç kimse ipek giymesin; ancak şu kadarı helaldir.'" Ebû Osman bunu söylerken başparmağının yanındaki iki parmağıyla işaret etti. Ben onun bu iki parmağıyla taylisenin kenarlarını gösterdiğini gördüm, hatta taylisenin kendisini de görmüş oldum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, dar bir kenar şeridi dışında ipeğin ahirette kişiye nasip olmayacağı konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
tayālisah

Çoğu zaman belirgin bir kenarı olan bir pelerin veya şal.

ahirette nasip

Kişinin ahirette elde edeceği mükâfat veya lütuf.

başparmağın yanındaki iki parmak

Ebû Osman’ın söz konusu kenarın genişliğini göstermek için kullandığı parmaklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, dar bir kenar şeridine tanınan sınırlı istisna dışında erkeklerin ipek giysi giymesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarmışlardır. Parmaklarla yapılan işaret, kastedilen miktarın az olduğunu açıklar; fakihler kesin ölçü ve ipek süslemeli giysilere hükmün nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Dört Sünni fıkıh mezhebi temel hükmü kabul eder; tıbbi zaruret ve sınırlı süsleme gibi istisnaları diğer rivayetler ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Erkek olarak, geçerli bir istisna söz konusu değilse ipek içermeyen giysiler tercih et.
  2. Süslemeleri dikkatle değerlendir: rivayet istisnayı küçük bir kenar şeridiyle sınırlar.
  3. Belirli bir kumaş ya da tıbbi zaruret konusunda tereddüt edersen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.