Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5321. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yakup bize bildirdi, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti: Sehl şöyle dedi:

"Bir kadın bir burde getirdi." Sehl sordu: "Burdenin ne olduğunu biliyor musunuz?" Oradakiler: "Evet, kenarları dokunmuş bir örtüdür" dediler. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu seni giydirmek için kendi ellerimle dokudum" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona ihtiyacı olduğu için hediyeyi kabul etti ve yanımıza çıktığında onu izâr (alt giysi) olarak kuşanmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihtiyaç duyduğu el dokuması bir giysiyi şükranla kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
burde

Kenarları süslü, dokuma bir örtü veya kaftan.

izâr

Vücudun alt kısmını örten giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uygun bir hediyeyi kabul etmenin caiz olduğu ve kişinin onurunu zedelemediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ giysiye ihtiyacı olduğu için onu kabul etmiştir; bu, tevazuyu ve hediyeyi veren kişinin emeğine duyulan takdiri gösterir. Olay ayrıca giysilerin sade ve kullanışlı olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kullanabileceğin samimi bir hediyeyi şükranla kabul et.
  2. Birinin el yapımı bir hediye için harcadığı zamanı ve özeni takdir et.
  3. Görünüşten statü çıkarmadan pratik ve uygun giysiler seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.