Sunan an-Nasa'i, 5417. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Abdülvehhâb bize hadis anlattı ve dedi ki: Hâlid bize İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Berîre'nin kocası Muğîs adında bir köleydi. Sanki onu hâlâ görüyorum; Berîre'nin arkasında dolaşıp ağlıyor, gözyaşları sakallarının üzerine akıyordu. Bunun üzerine Nebî ﷺ Abbâs'a şöyle buyurdu:
"Ey Abbâs! Muğîs'in Berîre'ye olan sevgisine ve Berîre'nin Muğîs'e olan nefretine şaşırmıyor musun?" Sonra Nebî ﷺ ona (Berîre'ye) dedi ki: "Ona dönsene, çünkü o senin çocuğunun babasıdır." O da: "Ey Allah'ın Resûlü, bana emir mi veriyorsunuz?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Ben sadece şefaatçi oluyorum (aracıyım)" buyurdu. Berîre ise: "O halde benim ona ihtiyacım yoktur" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ arabuluculuk yaptı, ancak Bureyre’nin kendi tercihini yapmasına izin verdi.
Bureyre, kocası Muğis hâlâ köleyken azat edilmişti. Bu nedenle evliliği sürdürme veya sona erdirme seçeneği ona aitti.
Bir talebi ileten veya insanlar arasında uzlaşmayı sağlamaya çalışan, ancak emir vermeyen kişi.
Peygamber ﷺ, Bureyre, Muğis ve çocukları arasındaki bağı, geri dönmeyi düşünmek için bir gerekçe olarak hatırlatır.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Bureyre’ye bağlayıcı bir emir değil, bir tavsiye ve ricada bulunduğu sonucunu çıkarırlar: Bureyre, geri dönmesini emredip etmediğini açıkça sormuş, o da yalnızca arabuluculuk yaptığını söylemiştir. Bureyre’nin reddi kabul edilmiştir. Böylece rivayet, özgür rızanın önemini destekler ve arabuluculuğun kişisel tercihe alan bırakması gerektiğini gösterir. Fakihler bu olayı, kocası köle olarak kalırken hürriyetine kavuşan kadının tercih hakkı bağlamında da ele alır; ayrıntılı hukuki değerlendirme mezheplere göre değişir.
- Evlilik kararlarında her iki tarafın da özgür ve açık rızasına alan tanıyın.
- Arabuluculuk yapan kişi, tavsiyesini emir gibi sunmadan uzlaşmayı teşvik edebilir.
- İlişkilere dair seçimlerde çocuklar üzerindeki etkileri de hesaba katın; ancak sonuçta ilgili kişilerin kararına saygı gösterin.
Aynı bağlamdaki bu sahih rivayet, Bureyre’nin azat edildikten sonraki seçimini konu alır ve kararının arka planını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Bu sahih rivayet de evlilikle ilgili bir meselede seçimini Peygamber ﷺ’e sunan bir kadının hikâyesini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.