Sunan an-Nasa'i, 5424. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Babası Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Abdü'l-Alâ bize rivayet etti ve dedi ki: Saîd bize Katâde'den, o da Saîd b. Ebî Burde'den, o da babasından, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğine göre; iki adam, bir binek hayvanı konusunda Peygamber ﷺ'e anlaşmazlık için başvurdu. Her ikisinin de elinde bir delil bulunmadığından, Resûlullah ﷺ hayvanın aralarında yarı yarıya paylaştırılmasına hükmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Delil olmaksızın Peygamber ﷺ ihtilaf konusu binek hayvanını eşit şekilde paylaştırdı.
Binilen veya ulaşım aracı olarak kullanılan hayvan.
Bir kişinin iddiasını destekleyen tanıklık gibi kabul edilmiş dayanak.
Klasik fakihler, ihtilaflarda genel delil kuralını güçlü rivayetlerden çıkarır: davacı delil sunmalı; kuralların öngördüğü durumlarda inkâr eden taraf yemin etmelidir. Bu zayıf rivayet, malın kural olarak eşit paylaştırılmasına tek başına dayanak oluşturmaz; hâkim davayı yürürlükteki delil kurallarına ve koşullara göre değerlendirir.
- Bir anlaşmazlıkta iddianı sakin biçimde sun ve doğrulanabilir delilleri topla.
- İhtilafı yürürlükteki delil kurallarına göre değerlendirmesi için yetkili ve tarafsız bir hâkime başvur.
- Delil yoksa eşit paylaşımı kesin bir kural sayma; hâkim uygulanması gereken usulü izlemelidir.
Bu sahih rivayet, delilsiz bir iddianın kendiliğinden kabul edilmeyeceğini öğretir ve yeminin çözüm sürecindeki yerini belirtir.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Bu sahih rivayet mülkiyetle ilgili bir ihtilafı ele alır ve iddiaların delil kurallarına göre değerlendirildiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.