Sunan an-Nasa'i, 5463. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Mahmud b. Hâlid bize haber verdi, dedi ki: Ömer -yani İbn Abdilvâhid- Evzâî'den bize rivayet etti, dedi ki: İshak b. Abdullah bana anlattı, dedi ki: Ca'fer b. İyâd bana anlattı, dedi ki: Ebû Hüreyre bana anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'a fakirlikten, azlıktan, zilletten, zulmetmekten veya mazlum duruma düşmekten sığınınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dua, sıkıntıdan, aşağılanmadan ve zulümden korunmayı ister.
Maddi sıkıntı ve kişinin ihtiyaç duyduğu şeylerden yoksun olması.
Bir kişinin itibarını yitirdiği veya baskı altına alındığı durum.
Başkalarının hakkını çiğnemek ya da kişinin kendisinin haksız muamele görmesi.
İfade, Allah'tan korunma dilemeyi teşvik eder ve hem zulümden kaçınmayı hem de zulme karşı korunma aramayı vurgular. Rivayetin isnadı zayıf olduğundan, tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz. Adil davranmaya yönelik genel yükümlülük, Kur'an'dan ve sahih rivayetlerden gelen daha güçlü delillerle desteklenir.
- Maddi sıkıntı zamanlarında Allah'tan yardım isteyin; aynı zamanda izin verilen yollarla pratik çözümler arayın.
- Bir karar vermeden önce, elde edeceğiniz yararın başka birinin hakları pahasına olup olmadığını değerlendirin.
- Zulme uğradığınızda barışçıl ve hukuka uygun yollarla yardım arayın ve Allah'a güvenin.
Bu sahih rivayet, zararın ne verilmesi ne de zararla karşılık bulması gerektiği ilkesini ifade eder ve bu yönüyle zulüm konusuyla bağlantılıdır.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Bu sahih hadis, Allah'ın iyi olduğunu ve yalnızca iyiyi kabul ettiğini vurgular; temiz ve adil davranışta bulunma çabasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.