Sunan an-Nasa'i, 5571. hadis
Abu Sa'eed Al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammaran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Muhammed b. Abdullah b. Ammar bize haber verdi; dedi ki: Muâfî -yani İbn İmrân- bize İsmail b. Müslim'den, o Ebu'l-Mütevekkil'den, o da Ebu Said el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ hurma ile kuru üzümün birlikte nebîz yapılmasını ve hurma ile busrun birlikte nebîz yapılmasını yasaklamış ve şöyle buyurmuştur:
"Kuru üzümü tek başına, hurmayı tek başına ve busru tek başına nebîz yapınız." Ebu Abdurrahman dedi ki: Ebu Kesîr'in adı Yezîd b. Abdurrahman'dır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurmaları, kuru üzümleri ve olgunlaşmamış hurmaları ayrı ayrı ıslatın.
Henüz tam olgunlaşmamış hurma.
Meyveleri içecek yapmak için suyun içinde bekletme.
Âlimler bu rivayetten, sarhoş edici bir içeceğin hızla oluşma riskine karşı bu meyvelerin ayrı ayrı ıslatılması gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet hazırlama yöntemiyle ilgilidir; hurma veya kuru üzümün kendi başına genel olarak haram olduğunu bildirmez. Fıkıh mezhepleri, bu tür rivayetler ışığında fermente içeceklerin hükümlerini ve sarhoşluğun önlenmesini ele alır.
- İçecek yapmak için bu meyveleri ıslatırken ayrı ayrı hazırlayın.
- Sarhoşluğu artırabilecek hazırlama yöntemlerinden kaçının.
- Fermente bir içecek hakkında tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
Bu sahih rivayetin benzer bir isnadı vardır ve belirtilen meyvelerin birlikte ıslatılmasının yasaklanmasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, meyveleri ayrı ayrı ıslatmaya ilişkin bağlantılı yönlendirmeleri ele alır.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu rivayet sarhoşluğa yol açan içecekleri ele alır ve burada söz konusu olan tedbiri daha geniş bir çerçeveye yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.