Sunan an-Nasa'i, 5676. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Zekeriyya b. Yahya bize haber verdi, dedi ki: Abdü'l-Alâ b. Hammâd bize hadis nakletti, dedi ki: Mu'temir b. Süleyman bize hadis nakletti, dedi ki: Abdürrezzâk bana Ma'mer'den, o da Zührî'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den rivayet etti; Saîd şöyle dedi: Ömer (Allah ondan razı olsun), şarap içmesi sebebiyle Rebîa b. Ümeyye'yi Hayber'e sürgün etti. Bunun üzerine Rebîa, Herakliyus'un yanına gidip Hristiyan oldu. Ömer (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki: "Bundan sonra hiçbir Müslümanı sürgün etmeyeceğim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rabiʿah Hristiyanlığa geçtikten sonra Ömer, ceza olarak sürgün uygulamasına son verdi.
Şarap veya sarhoş edici içki.
Yönetimin bir kişiyi başka bir yere gönderip orada kalmaya zorlaması.
Âlimler, rivayet zinciri zayıf olduğu için bu haberden sürgünün alkol kullanımı için sabit bir ceza olduğu sonucunu tek başına çıkaramaz. Sarhoşluk cezasına ilişkin Sahih rivayetler daha sağlam bir temel oluşturur; cezaların uygulanması bireylerin değil, yetkili yargı mercilerinin görevidir. Haber ayrıca, ciddi bir sonuç gördükten sonra Ömer’in bir tedbiri uygulama konusundaki ihtiyatına örnek olarak da okunur.
- Zayıf rivayetleri dinî emir veya yasaklar için bağımsız bir dayanak saymayın.
- Cezaları yalnızca yetkili yargı mercilerine bırakın; kendi başınıza hareket etmeyin.
- Bir politika belirlerken alınacak tedbirin sonuçlarını dikkatle değerlendirin ve güvenilir dinî delillere başvurun.
Bu güçlü rivayet, Peygamber ﷺ döneminde sarhoşların ellerle, sandaletlerle ve giysilerle dövüldüğünü anlatır; ceza konusundaki değerlendirmeyi destekler, ancak sürgünden söz etmez.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Şarap içen bir kişinin cezalandırılmasına dair güçlü bir paralellik sunar ve zayıf rivayetin doğru fıkhî bağlamına yerleştirilmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.