Sunan an-Nasa'i, 5679. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
Ebû Bekir b. Ali bize haber verdi, dedi ki: İbrâhim b. Haccâc bize bildirdi, dedi ki: Ebû Avâne bize hadis rivayet etti, Simâk'tan, o da Kirsâfe'den —ki onlardan bir kadındır—, o da Âişe'den nakletti; Âişe şöyle demiştir:
"İçin fakat sarhoş olmayın." Ebû Abdurrahmân dedi ki: "Bu rivayet de sabit değildir. Bu Kirsâfe'nin kim olduğu bilinmemektedir ve Âişe'den meşhur olan rivayetler, Kirsâfe'nin ondan naklettiğinin aksinedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu zayıf rivayet, içki içme hakkında bir sözü Âişe’ye nispet eder.
Sözün Âişe’ye nispet edilmesini sağlayan zincirdeki kadın; Nesâî’ye göre kimliği bilinmemektedir.
İçeceğin aklı etkileyip kişinin muhakemesini veya özdenetimini yitirmesine yol açtığı durum.
Nesâî bu rivayeti güvenilir kabul etmez; kimliği bilinmeyen râvi Kırsâfe’ye ve onunla çelişen, Âişe’den güvenilir biçimde nakledilmiş haberlere dikkat çeker. Bu nedenle âlimler sarhoş edici içeceklerin haram oluşunu bu zayıf zincire değil, sahih rivayetlere dayandırır. Dolayısıyla “İç, ama sarhoş olma” sözü, sarhoş edici bir içeceğin herhangi bir miktarını helal saymak için kullanılamaz.
- Sahih bir metin konuyu açıkça ele alıyorsa dinî hükmü zayıf bir rivayet zincirine dayandırmayın.
- Sarhoş edici içeceklerden kaçının ve bu zayıf sözü bunları içmeye izin olarak kullanmayın.
- Bir hadisi incelerken yalnızca çevirisini değil, rivayet zincirine ilişkin değerlendirmeyi ve aynı konudaki güvenilir metinleri de kontrol edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.