Sunan an-Nasa'i, 5694. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
Ziyad b. Eyyub bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize anlattı, dedi ki: Avvam bize bildirdi, Abdülmelik b. Nafi'den, o da şöyle dedi: İbn Ömer dedi ki:
"Resûlullah ﷺ Rükün tarafındayken, bir adamın elinde içinde nebiz bulunan bir kapla O'na geldiğini gördüm. Adam kabı O'na uzattı, Resûlullah ﷺ da kabı ağzına götürdü ancak tadının keskin olduğunu fark edince onu sahibine iade etti. Bunun üzerine topluluktan bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü, bu haram mıdır?' diye sordu. O da: 'Adamı bana getirin' buyurdu. Adam getirilince kabı ondan aldı, su istedi ve kaba döktü. Sonra kabı ağzına götürüp yüzünü ekşitti. Ardından tekrar su istedi ve kaba ekledi. Sonra şöyle buyurdu: 'Bu kaplardaki içecekler size keskinleştiğinde, onların keskinliğini suyla kırın.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tadı çok yoğunlaşınca nebîz suyla seyreltilmiştir.
Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle hazırlanan bir içecektir; özellikleri hazırlanışına ve bekletilme süresine bağlıdır.
Kâbe'nin köşelerinden biri; burada, adamın Peygamber ﷺ ile karşılaştığı yer kastedilir.
Rivayet, tadı yoğunlaştığında içeceğe su eklendiğini anlatır; ancak isnadı zayıf olduğu için genel bir izin hükmüne tek başına delil olamaz. Âlimler hükmün sınırını, her sarhoş edici içeceğin haram olduğunu bildiren sahih rivayete dayandırır. Sarhoş eden bir içeceği sulandırmak onu helal kılmaz; değerlendirme içeceğin niteliğine ve sarhoş edici olup olmadığına bağlıdır.
- Sarhoş edici olduğunu bildiğiniz bir içeceği, suyla seyrelttikten sonra da içmeyin.
- Bir içecek hakkında tereddüdünüz varsa içmeden önce içeriğini, hazırlanışını ve sarhoş edici etkisini kontrol edin.
- Dinî hükümleri güvenilir delillere dayandırın; durum belirsizse ehil bir âlime danışın.
Bu sahih rivayet nebîz konusunu ele alır ve bu zayıf rivayetle birlikte söz konusu içeceklerin hükümlerini anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Ömer bu rivayette şarabın farklı maddelerden yapılabildiğini anlatır; bu da hükmün yalnızca belirli bir içeriğe bağlı olmadığını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.