Sunan an-Nasa'i, 5703. hadis
Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ " . فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ " . وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ .
Hasan b. İsmail b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Yeman bize bildirdi; Süfyan’dan, Mansur’dan, Halid b. Sa’d’dan, Ebu Mes’ud’dan rivayetle: Nebî ﷺ Kâbe’nin yanında susadı ve su istedi. Kendisine tulumdan bir nebîz getirildi. Onu kokladı, yüzünü ekşitti ve buyurdu ki:
“Bana Zemzem’den bir kova su getirin.” Suyu onun üzerine döktü ve içti. Bir adam sordu: “Ey Allah’ın Resûlü, bu haram mıdır?” Buyurdu ki: “Hayır.” Bu haber zayıftır; çünkü bunu Süfyan’ın diğer talebeleri rivayet etmeyip yalnızca Yahya b. Yeman rivayet etmiştir. Hafızasının bozukluğu ve çokça hata yapması sebebiyle Yahya b. Yeman’ın hadisiyle delil getirilmez.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zayıf rivayet, nebizin Zemzem suyuyla seyreltilmesini anlatır.
Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek; sarhoş edici olup olmadığı içeceğin durumuna bağlıdır.
Mekke'de Kâbe'nin yanındaki Zemzem kuyusundan çıkan su.
Hacıların Kâbe yakınında su temin ettikleri hizmet veya yer.
Nesâî, Yahya ibn Yaman'ın hataları nedeniyle bu özel rivayeti delil olarak kabul etmez. Bu nedenle anlatı tek başına, şüpheli veya sarhoş edici nebizin içilmesine genel bir izin veremez. Temel fıkhî kural güçlü rivayetlere dayanır: Sarhoş eden her şey haramdır; sarhoş etmeyen bir içecek ise başka haram maddeler içermediği sürece helal kalır.
- Bir içeceği içeriğine ve sarhoş edici etkisine göre değerlendirin; sarhoş eden hiçbir şeyi içmeyin.
- Dinî hükümler hakkında karar verirken rivayetin güvenilirliğini kontrol edin ve hükümleri sahih delillere dayandırın.
- Bir içecek konusunda şüpheniz varsa güvenilir bir âlime danışın; bu sırada açıkça sarhoş etmeyen bir seçenek tercih edin.
Bu sahih rivayet nebiz konusunu ele alır ve içeceğin hükmünün, Zemzem eklenmesine ilişkin zayıf anlatıya değil, içeceğin durumuna bağlı olduğunu gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Rivayet şarabı farklı ham maddelerle ilişkilendirir ve yasağın belirleyicisinin sarhoş edici özellik olduğunu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.