İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5704. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Osman b. Hısn bize rivayet etti, dedi ki: Zeyd b. Vâkid bize rivayet etti, Hâlid b. Hüseyin'den, o da şöyle dedi: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim:

"Resûlullah ﷺ'ın bazı günlerde oruç tuttuğunu biliyordum; bu yüzden iftar etmesi için bir kabakta nebîz hazırladım. Akşam olunca onu taşıyarak yanına geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bugün oruçlu olduğunuzu bildiğimden, iftarınız için bu nebîzi hazırladım.' Buyurdular ki: 'Onu bana yaklaştır ey Ebû Hüreyre!' Ben de onu kendisine uzattım; bir de ne göreyim, kaynayıp köpürüyor! Bunun üzerine buyurdular ki: 'Bunu al ve duvara çarp (dök), çünkü bu, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayan kimsenin içeceğidir.' Delil olarak sundukları şeyler arasında Ömer b. el-Hattab radıyallahu anh'ın uygulaması da yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre’ye mayalanmış nebîzi dökmesi emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Hurma veya başka meyvelerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Su kabağı

İçi oyularak saklama kabı olarak kullanılabilen bir meyve.

Mayalanma ve köpürme

İçeceğin fermente olduğuna işaret eden belirtiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mayalanıp sarhoş edici hâle gelen bir içeceğin içilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Uyarı sarhoş edici içecekle ilgilidir; hadis her nebîzin kendi başına haram olduğunu söylemez. Dört Sünnî fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram kabul eder; içeceklerin ve mayalanmanın değerlendirilmesine ilişkin ayrıntılar ise mezheplerde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir içecek mayalanıp sarhoş edici hâle gelirse onu dök; içme.
  2. Evde hazırlanan bir içeceği sunmadan önce nasıl saklandığını kontrol et.
  3. Bir içeceğin durumu konusunda şüphe varsa ihtiyatlı davran ve onu ikram etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.