Sunan an-Nasa'i, 5705. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Seriyy b. Yahya'dan, o da şöyle dedi: Bize Ebu Hafs -ki kendisi bizim imamımızdı ve Hasan ile yaşıttı- Ebu Rafi'den naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattab (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurmuştur:
"Nebizin sertleşmesinden endişe ederseniz, onu su ile kırın (seyreltin)." Abdullah dedi ki: "Sertleşmeden önce."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Umar, nabîz kuvvetlenmeden önce suyla seyreltilmesini tavsiye eder.
Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.
Burada mayalanmaya başlayıp sarhoş edici hâle gelmek anlamındadır.
Âlimler, sarhoş etmeyen nabîz ile mayalanma sonucunda sarhoş edici hâle gelen içeceği birbirinden ayırır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram sayar; bu zayıf rivayet tek başına bu hükmü değiştiremez. Burada su ekleme tavsiyesi, sarhoş edici bir içeceği içmeye izin verildiği anlamına gelmez.
- Nabîz sarhoş edici hâle geldiyse onu içme.
- Ev yapımı içecekleri mayalanıp sarhoş edici hâle gelecek kadar uzun süre saklama.
- Dinî hükümleri güvenilir rivayetlere dayandır; şüphe hâlinde ehil bir âlime danış.
Bu sahih rivayet, nabîzin ne zaman sarhoş edici hâle geldiğini ele alır ve konu için daha güvenilir bir çerçeve sunar.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)‘Umar’dan gelen bu rivayet, hangi içeceklerin şarap hükmünde olduğunu ele alır ve sarhoş edici içecekler konusunda ihtiyatı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.