Sunan an-Nasa'i, 5719. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Adî bize Dâvûd'dan rivayet etti; Dâvûd dedi ki: Saîd'e sordum:
"Ömer'in (Allah ondan razı olsun) helâl kıldığı içecek nedir?" O da şöyle cevap verdi: "Üçte ikisi gidip üçte biri kalıncaya kadar kaynatılan içecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, uzun süre kaynatılıp üçte ikisi buharlaşan bir içeceğe izin verdi.
Kaynatma sırasında başlangıçtaki miktarın üçte ikisi buharlaşarak kaybolur.
Kaynatma sonrasında içeceğin başlangıçtaki miktarının üçte biri kalır.
Âlimler bu rivayeti, Ömer'in kaynatılmış bir içecek hakkındaki sözü olarak ele alırlar. Kaynatma kuralı tek başına içeceğin son alkol oranını veya her içeceğin etkisini açıklamaz; sarhoş edici her şeyin, az miktarda içilse bile haram olduğu yönündeki genel nebevî kural geçerliliğini korur. Bu nedenle dört Sünnî fıkıh mezhebi içecekleri yalnızca bu orana göre değil, sarhoş edici etkilerine ve ilgili naslara göre de değerlendirir.
- Bir içeceği yalnızca hazırlanma yöntemine göre değerlendirmeyin; sarhoş edici olup olmadığını da göz önünde bulundurun.
- Bir içeceğin içeriği veya etkisi konusunda şüpheniz varsa ondan kaçının ve uzman bir âlime danışın.
Bu sahih rivayet, ele alınan metnin yakınında yer alır ve Ömer'in yönlendirmesi için ek bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Bu rivayet de Saîd b. el-Müseyyeb aracılığıyla Ömer'in içeceği üçte bire düşene kadar kaynatma sözünü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu rivayet, içeceğin hükmünün sarhoş edici olup olmamasıyla bağlantılı olduğunu vurgular; bu genel ilke kaynatma kuralının uygulanmasını sınırlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.