Sunan an-Nasa'i, 5731. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize Hayve bin Şureyh'den bildirdi, o da dedi ki: Ukayl bana İbn Şihab'dan, o da Said bin Müseyyeb'den nakletti; Said bin Müseyyeb şöyle buyurdu: "Köpürmediği sürece meyve suyunu için."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿied ibn al-Musayyab, köpürmediği sürece meyve suyunun içilmesine izin verir.
Bekletildiğinde mayalanabilecek meyveden yapılmış bir içecek.
İçeceğin yüzeyinde gözle görülür köpük veya kabarcıkların oluşması.
Saʿied ibn al-Musayyab’ın sözü, meyve suyu köpürmediği sürece içilmesine dair pratik bir yönlendirme sunar. Âlimler bunu bağımsız bir nebevî hüküm olarak değil, erken dönem bir fakihin sözü olarak değerlendirir. Köpürme değişimin bir işaretidir; ancak bir içeceğin dinî hükmü, sarhoş edici olup olmadığıyla da ilgilidir. Genel kural, çoğu sarhoş eden şeyin azının da haram olmasıdır.
- Mayalanma ihtimali varsa meyve suyunu gözetimsiz bırakmayın; içmeden önce kontrol edin.
- Bir içeceği yalnızca köpüğüne veya görünüşüne göre değerlendirmeyin; sarhoş edici içeceklerin haram olduğu kuralını dikkate alın.
- Erken dönem bir âlimin sözü ile doğrudan Peygamber ﷺ’den nakledilen bir sözü birbirinden ayırın.
İbrahim de meyve suyu içmek için bir sınır koyar ve bunu kabarcıkların oluşmaya başlamasına bağlar.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu rivayette, meyve suyunda dikkat edilen belirgin bir işaret olarak kabarcıklardan söz edilir.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet, içecekler için daha kapsamlı bir ölçüt sunar: değerlendirme yalnızca tek bir dış işarete değil, sarhoş ediciliğe dayanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.