İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5735. hadis

Fayruz al-Daylami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Fayruz al-Daylami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman b. Said b. Kesîr bana haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize anlattı ve dedi ki: Evzâî bana anlattı, Yahya b. Ebî Amr'dan, o da Abdullah b. Deylemî'den, o da babası Feyruz'dan nakletti. Feyruz şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz bağ sahibiyiz ve Allah Azze ve Celle şarabı haram kıldı, biz ne yapalım?' Buyurdular ki: 'Onları kuru üzüm yapın.' Ben sordum: 'Peki kuru üzümlerle ne yapalım?' Buyurdular ki: 'Sabahleyin ıslatıp akşam için, akşamleyin ıslatıp sabah için hazırlayın ve için.' Ben sordum: 'Daha kuvvetli olması için bekletmeyelim mi?' Buyurdular ki: 'Onu toprak kaplara koymayın, tulumlarda saklayın; zira uzun süre kalırsa sirkeye dönüşür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kuru üzümün kısa süre ıslatılmasını ve mayalanmaya bırakılmamasını tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Feyruz ed-Deylemî, şarap haram kılındıktan sonra kavminin üzümlerle ne yapması gerektiğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Kuru üzüm veya hurma gibi şeylerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Hamr

Sarhoş edici şarap veya başka herhangi bir sarhoş edici içecek.

Deri tulumlar

Sıvıların saklandığı deri kaplar; Peygamber ﷺ burada içeceğin uzun süre bekletilmemesi konusunda uyardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, üzümün kuru üzüme dönüştürülebileceği ve sarhoş edici olmadığı sürece kuru üzüm suyunun içilebileceği sonucunu çıkarırlar. Kısa süre bekletme talimatı ve uzun süre saklamaya yönelik uyarı, bozulmuş veya sarhoş edici içeceklerden kaçınmayı vurgular. Genel kural, sarhoş edici her içeceğin haram olduğudur; bu nedenle özel hüküm içeceğin durumuna da bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Helal bir alternatif seçin ve onun sarhoş edici hâle gelmediğine dikkat edin.
  2. Islatılmış kuru üzümleri içecek mayalanacak veya sarhoş edici hâle gelecek kadar uzun süre saklamayın.
  3. Bir içecek konusunda şüpheniz varsa güvenilir bir âlime danışın; sarhoş ediciyse içmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.