Sunan an-Nasa'i, 5746. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Süveyd bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize Şu'be'den, o da Katâde'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den nakletti; Saîd şöyle demiştir:
"Şaraba hamr denilmesinin sebebi, duru kısmı gidip tortusu kalıncaya kadar bekletilmesidir." O, tortu üzerine konularak hazırlanan her şeyi mekruh görürdü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sa'id ibn al-Musayyab, tortu üzerindeki mayalanmayı hoş karşılamadı.
Sarhoş edici içki; burada terimin kökeni de ele alınmaktadır.
Bir içkinin dibinde kalan bulanık kalıntı.
Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek; mayalanma sonucunda sarhoş edici hâle gelebilir.
Bu, Sa'id ibn al-Musayyab'dan aktarılan bir söz olduğundan bağımsız bir peygamber emri değil, erken dönem fıkhî bir değerlendirmedir. Rivayet, onun tortu üzerinde mayalanmayı hoş karşılamadığını gösterir. Fıkıh mezheplerinin genel ölçütü, sarhoş edici her içkinin haram olmasıdır; bu söz tek başına tortu içeren her içkinin sarhoş edici veya haram olduğunu göstermez.
- Mayalanmış içeceklerin içindekileri ve sürecin sarhoş edici özellikler oluşturup oluşturmadığını kontrol edin.
- Erken dönem bir âlimin sözünü doğrudan peygamber emrinden ayırt edin.
- Sarhoş edici olduğunu bildiğiniz içkiden az miktarda bile olsa kaçının.
Bu rivayet de Sa'id ibn al-Musayyab'ın nebizde tortu kullanılmasını hoş karşılamadığını aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab orada nebizin ne zaman şarap hâline geldiğini ele alarak bu uyarının bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet, çok miktarı sarhoş eden şeyin az miktarının da haram olduğu genel ölçütünü ifade eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.