Ezan Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 629. hadis

Abu Mahdhurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Ezan Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Mahdhurah tarafından rivayet edildi

Munkar

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muâz bize haber verdi: İbrâhim -ki o, Abdülazîz b. Abdülmelik b. Ebî Mahzûra'nın oğludur- bana şöyle anlattı: Babam Abdülazîz ve dedem Abdülmelik, Ebî Mahzûra'dan rivayet ettiler ki Nebî ﷺ onu oturttu ve ezanı kendisine harf harf telkin etti. İbrâhim dedi ki:

"Bu, bizim şu andaki ezanımız gibidir." Ben ona: "Bana tekrar oku" dedim. O da şöyle okudu: "Allâhu Ekber, Allâhu Ekber; Eşhedü en lâ ilâhe illallâh (iki defa); Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh (iki defa)." Sonra daha alçak bir sesle, ancak etrafındakilerin duyabileceği şekilde şöyle devam etti: "Eşhedü en lâ ilâhe illallâh (iki defa); Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh (iki defa); Hayye ale's-salâh (iki defa); Hayye ale'l-felâh (iki defa); Allâhu Ekber, Allâhu Ekber; Lâ ilâhe illallâh."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Mahzûre’ye ezanı cümle cümle öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Müslümanları namaza çağıran davet.

Hayya 'ala as-salah

Namaza gelin.

Hayya 'ala al-falah

Kurtuluşa gelin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güvenilir rivayetlere dayanarak ezanın nakledilmiş farklı şekillerini ele alırlar. Bu çok zayıf rivayet zincirindeki ayrıntılar tek başına dinî bir hüküm koyamaz; ezan cümlelerinin tekrarı konusunda delil, Enes’in Sahih rivayetidir. Mezhepler ezanla ilgili hükümlerini yalnızca bu zayıf zincire değil, daha güçlü rivayetlere ve fıkhî delillendirmeye dayandırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ezanın sözlerini dikkatle öğrenin ve açıkça telaffuz edin.
  2. Dinî hükümleri güvenilir rivayetlere dayandırın; şüphe duyduğunuzda yetkin bir âlime danışın.
  3. Zayıf bir rivayeti, bir yükümlülük veya yasağın tek başına delili olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.