Sunan an-Nasa'i, 693. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Müşhir bize hadis nakletti ve dedi ki: Saîd b. Abdülazîz bize hadis nakletti; Rebîa b. Yezîd'den, o da Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da İbnü'd-Deylemî'den, o da Abdullah b. Amr'dan, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti:
"Süleyman b. Dâvud aleyhisselâm Beytü'l-Makdis'i inşa ettiğinde, Aziz ve Celîl olan Allah'tan üç şey istedi: Aziz ve Celîl olan Allah'tan, kendi hükmüne isabet eden bir hüküm diledi ve bu kendisine verildi. Aziz ve Celîl olan Allah'tan, kendisinden sonra kimseye nasip olmayacak bir mülk diledi ve bu da kendisine verildi. Mescidin inşasını tamamladığında ise Aziz ve Celîl olan Allah'tan, oraya sadece namaz kılmak niyetiyle gelen herkesin, annesinin onu doğurduğu günkü gibi günahlarından arınmış olarak çıkmasını diledi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılmak için Beytülmakdis’e samimiyetle gelen kişi bağışlanmış olarak döner.
Mescidin bulunduğu Kudüs’teki kutsal yer.
Allah’ın adil hükmüne uygun, doğru bir hüküm.
Allah’ın lütfu olarak günahların bağışlanmasıdır; bilerek günah işlemeyi sürdürmeye izin vermez.
Âlimler buradan Beytülmakdis’in namaz için özel bir mekân olduğu ve samimi niyetin büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Bağışlanmanın anılması, namaz kılma amacıyla mescide gelenlere Allah’ın merhametini vurgular. Bu vaat, günahları önemsememeye değil, ibadete ve tövbeye teşvik eder.
- Mescide gitmeden önce Allah’a ibadet etmeye bilinçli olarak niyet et.
- Bağışlanma dile ve namazdan sonra günahları geride bırakma kararlılığıyla dön.
- Beytülmakdis’i özel bir ibadet yeri olarak değerlendir ve mescide saygı göster.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in minberi ile odası arasındaki mübarek bölgeden söz eder ve böylece kutsal yerlerde namaz kılmanın özel faziletiyle bağlantı kurar.
Sunan an-Nasa'i · #688 (Sahih)Namazın değerini ele alır ve bu rivayette samimi ibadete bağlanan mükâfat için daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.