İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 778. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: İsmâîl b. Ulleyye bize anlattı, dedi ki: Eyyûb bize anlattı, Ebü’l-Âliye el-Berrâ’dan naklen şöyle dedi: Ziyâd namazı geciktirdi, bunun üzerine İbn Sâmit yanıma geldi ve ben ona bir sandalye verdim, o da üzerine oturdu. Ben de ona Ziyâd’ın yaptığını anlattım; o dudaklarını ısırdı, baldırıma vurdu ve dedi ki: ‘Ben Ebû Zer’e senin bana sorduğun gibi sordum, o da benim baldırıma vurduğum gibi benim baldırıma vurdu ve dedi ki: Ben Resûlullah ﷺ’a senin bana sorduğun gibi sordum, o da benim baldırıma vurduğum gibi benim baldırıma vurdu ve buyurdu ki:

«Namazı vaktinde kıl. Şayet onlara yetişirsen onlarla birlikte kıl ve ‘Ben zaten kıldım, artık kılmam’ deme.»’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her namazı vaktinde kıl; gerekirse cemaatle yeniden kıl.

Kavramlar ve açıklamalar
Vaktinde

Namaz için belirlenmiş vakit aralığı içinde.

Onlarla birlikte kıl

O namazı daha önce tek başına kılmış olsan bile cemaate katıl.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir Müslümanın daha sonra kurulacak bir cemaati beklemek için namazı bilerek vakti dışına ertelememesi gerektiği sonucunu çıkarır. Namazını kılmış olan kişi daha sonra bir cemaat bulursa onlarla birlikte namaz kılar; ikinci namaz nafile sayılır. Fıkıh mezhepleri hangi namazların tekrar kılınacağına dair ayrıntıları ele alır; ancak rivayet hem namaz vaktini gözetmeyi hem de cemaate katılmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her namazı belirlenmiş vaktinde kıl; başka bir grubu beklemek için erteleme.
  2. Namazını kıldıktan sonra bir cemaat bulursan önceki namazını geçersiz saymadan onlarla birlikte kıl.
  3. Tek başına namaz kılmış olsan bile cemaat namazlarına katılarak birliğe katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.