Sunan an-Nasa'i, 788. hadis
Mahmud bin Ar-Rabi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mahmud bin Ar-Rabi tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hârûn b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik bize rivayet etti. (H) Ayrıca Hâris b. Miskîn de bize rivayet etti; kendisine okunurken ben de dinliyordum – lafız onundur – İbnü'l-Kāsım'dan, o da dedi ki: Mâlik bana rivayet etti, İbn Şihâb'dan, o da Mahmûd b. er-Rebî'den: İtbân b. Mâlik kavmine imamlık yapardı ve görme engelliydi. Resûlullah ﷺ'e şöyle dedi:
"Bazen karanlık oluyor, yağmur yağıyor veya sel basıyor ve ben görme engelli biriyim. Ey Allah'ın Resûlü! Evimde namazgâh edinebileceğim bir yerde benim için namaz kıl." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ geldi ve "Nerede namaz kılmamı istersin?" diye sordu. O da evden bir yeri işaret etti ve Resûlullah ﷺ orada namaz kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Itban’ın evinde namaz kılarak orada düzenli bir namaz yeri oluşturmasına imkân verdi.
Itban ibn Malik âmâydı ve topluluğuna namaz kıldırıyordu. Karanlık, yağmur ve sel, namaz yerine gitmesini zorlaştırıyordu; bu yüzden Peygamber’den ﷺ evinde, namaz için kullanabileceği bir yerde namaz kılmasını istedi.
İmam olarak cemaat namazını kıldırmak.
Bir kişinin namaz kılmak için kullandığı ev içindeki bir yer.
Namaz yerine giden yolu zor veya güvensiz hâle getiren yüksek su.
Âlimler bu rivayetten, geçerli bir mazereti bulunan imamın evinde namaz kılabileceği ve evde temiz bir yerde kılınan namazın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kişinin bir âlimden veya salih bir kimseden evinde namaz kılmasını isteyebileceğini ve bu durumun namaz kılınan yeri kendiliğinden camiye dönüştürmeyeceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, âmâların ve engeli bulunan diğer kişilerin namaz yükümlülüklerini şartlarına göre ele alır; bu rivayet kolaylığı ve gereksiz güçlüğün giderilmesini vurgular.
- Namazlarını vaktinde kılmana yardımcı olacaksa evinde temiz ve düzenli bir namaz yeri belirle.
- Namazla ilgili pratik meseleleri değerlendirirken hastalığı, engelliliği ve güvensiz hava koşullarını dikkate al.
- Tereddüt ettiğinde uzman bir kişiye danış ve karşılaştığın engeli açıkça anlat.
Bu rivayet aynı bölümde bu metnin hemen yanında yer alır ve Itban’ın evinde bir namaz yeri edinme talebini konu alır.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Bu rivayet de Itban’ın evinde namaz kılmasını ele alır ve onun durumuna ilişkin anlatımı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Bu rivayet namaz kıldırmayı konu alır ve bu yönüyle Itban’ın imamlık rolüyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.