Sunan an-Nasa'i, 808. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Muhammed b. Ömer b. Ali b. Mukaddem bize haber verdi ve dedi ki: Yusuf b. Yakub bize anlattı ve dedi ki: Teymî bana haber verdi, Ebû Miclez'den, o da Kays b. Abbâd'dan nakletti; Kays şöyle dedi: Ben mescitte ön safta iken, bir adam arkadan beni çekip kenara itti ve benim yerime geçti. Vallahi namazıma odaklanamadım. Namaz bitince baktım ki o Ubey b. Ka'b imiş. Bana dedi ki: 'Ey genç, Allah seni incitmesin. Bu, Peygamber ﷺ'ın bize verdiği bir emirdir ki hemen arkasında duralım.' Sonra kıbleye döndü ve üç defa: 'Ukd ehli helak oldu, Kâbe'nin Rabbi hakkı için!' dedi. Ardından ekledi: 'Vallahi onlara değil, onların saptırdığı kimselere üzülüyorum.' Ben de: 'Ey Ebû Yakub, Ukd ehli ile kimi kastediyorsunuz?' diye sordum. O da: 'Yöneticiler,' diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz safında imamın hemen arkasındaki yer önceliklidir.
İmama en yakın saf.
Übey b. Kâ'b'ın burada yöneticiler olarak açıkladığı bir adlandırma.
Mekke'deki Kâbe'ye doğru namaz yönü.
Âlimler bu rivayetten, imamın hemen arkasındaki yerin namaz sırasında imamın yerine geçebilecek veya ona destek olabilecek kişiye ayrılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sünni fıkıh mezheplerinin bilinen esaslarına göre cemaat namazında erkekler imamın arkasında durur; birden fazla erkek olduğunda imamın arkasında saf oluştururlar. Übey b. Kâ'b yöneticileri aldatmaları nedeniyle azarlamıştır; ancak rivayet, bütün yöneticileri ayrım gözetmeden kınamak için dayanak oluşturmaz.
- Safı oluştururken imamın hemen arkasındaki yeri onun yerine geçebilecek veya ona destek olabilecek kişi için boş bırakın.
- Namaz sırasında başkalarına karşı özenli olun ve gerekmedikçe dikkatlerini dağıtmayın.
- Yöneticileri adalet ve sorumluluk ölçütlerine göre değerlendirin; aldatmayı bununla ilgisi olmayan kişilere yüklemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.