Sunan an-Nasa'i, 861. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrian‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman ez-Zühri bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Zühri bize rivayet etti, Said'den, o da Ebu Hureyre'den nakletti; Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Namaza geldiğinizde koşarak gelmeyin, sakin ve vakar içinde yürüyerek gelin. İmamla birlikte yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınız kısmı ise sonradan tamamlayın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza sakin bir şekilde git ve cemaatle namazın yetiştiğin kısmını kıl.
Tavırda sükûnet, vakar ve dinginlik.
Cemaat namazına katılmandan önce kılınmış olan rekâtlar.
Âlimler bu rivayetten, namazın bir kısmını kaçırmaktan korkulsa bile namaza koşmadan yürünmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sükûnet, namaza gösterilen saygıya uygundur. Fakihler kaçırılan rekâtların nasıl tamamlanacağını ele alırlar; ifade en azından geç kalan kişiye namaza katılmasını, ardından kaçırdığı kısmı tamamlamasını emreder.
- Koşmak zorunda kalmamak için namaza zamanında çık.
- Cemaate sakin biçimde katıl ve onları hangi bölümde bulduysan oradan namaza devam et.
- Namazdan sonra kaçırdığın kısmı tamamla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.