Sunan an-Nasa'i, 862. hadis
Abu Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Ebû Râfi' şöyle anlatmıştır:
"Resûlullah ﷺ ikindi namazını kıldıktan sonra Benî Abdileşhel'e gider ve akşam namazı vakti girinceye kadar onlarla sohbet ederdi." Ebû Râfi' devamla dedi ki: "Peygamber ﷺ akşam namazına yetişmek için acele ederken Bakî Mezarlığı'nın yanından geçiyorduk. Buyurdular ki: 'Yazık sana, yazık sana!' Bu söz beni çok üzdü ve bunu bana söylediğini sanarak geride kaldım. Bana: 'Sana ne oldu? Yürü!' buyurdular. Ben: 'Bir hata mı işledim?' diye sordum. 'Nedir o?' buyurdular. Ben: 'Bana "yazık" dediniz,' dedim. Buyurdular ki: 'Hayır, ama falan kişi var ya; onu falan kabileye zekât memuru olarak göndermiştim, bir örtü (nemire) çalmıştı. Şimdi onun misli ateşten bir elbise giydirildi.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât tahsildarı malı zimmetine geçirirse bunun için ağır biçimde cezalandırılır.
Bir topluluktan farz olan zekâtı yönetim adına toplayan kişi.
Çizgili bir aba veya dış giysi.
Kamu görevi kapsamında yönetilen malları gizlice kendisi için alıkoymak.
Âlimler bu rivayetten, kamu malının ve zekât mallarının büyük bir emanet olduğu sonucunu çıkarırlar. Görevlendirilmiş bir tahsildarın bunlardan herhangi birini alıkoyması emanete ihanettir ve bunun hesabını vermesi gerekir; ateşten bir abadan söz edilmesi, ahiretteki cezaya karşı bir uyarıdır. Peygamber ﷺ’in sözleri, ihlalde bulunan kişiye yöneliktir; Ebu Râfi‘ye değil.
- Zekâtı ve diğer kamu kaynaklarını emanet bil; aldıklarını ve teslim ettiklerini dikkatle kaydet.
- Küçük bir eşya bile olsa, izin almadan görevinden veya makamından hiçbir şeyi alma.
- Bir uyarı aldığında, bunun özellikle sana yöneltildiğini varsaymadan önce sakince açıklama iste.
Aynı kitaptaki bu hasen-sahih rivayet, bir kişiye emanet edilen malları kendine mal etme konusuyla ilgili benzer bir içeriği ele alır.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Bu sahih rivayet aldatmayı Peygamber’in yoluna aykırı olarak niteler ve malları dürüstçe yönetmenin önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.