Sunan an-Nasa'i, 878. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Sâlim'den, o da Abdullah b. Ömer'den şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ namaza başladığında ellerini omuzları hizasına kadar kaldırır, rükûya vardığında ve rükûdan başını kaldırdığında da aynı şekilde ellerini kaldırır ve
"Semi'allâhu li-men hamideh, Rabbenâ ve leke'l-hamd (Allah kendisine hamd edeni işitir; Ey Rabbimiz! Hamd sana mahsustur)" derdi. Secdeye varırken ise bunu yapmazdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazın başlangıcında, rükûya giderken ve rükûdan doğrulurken ellerini kaldırırdı.
Eller yaklaşık omuz hizasına kadar kaldırılır.
Kişinin öne eğilip Allah’ı yücelttiği namaz duruşu.
Kişinin namazda yere kapandığı duruş; bu rivayete göre Peygamber ﷺ secde sırasında ellerini kaldırmazdı.
Âlimler bu rivayeti, namaza başlarken, rükûdan önce ve rükûdan doğrulurken elleri kaldırmanın delili olarak kullanırlar. Fıkıh mezhepleri bunun tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir: Hanefî mezhebi bunu genellikle namazın başlangıcıyla sınırlandırırken Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri belirtilen zamanlarda el kaldırmayı kabul eder; tercih ve uygulama ayrıntılarında farklılıklar vardır. Rivayet ayrıca secde sırasında bunun yapılmadığını belirtir.
- Ellerin kaldırıldığı belirtilen zamanları öğren ve namazında sakince uygulamaya çalış.
- Rükûdan doğrulurken rivayette geçen hamdi söyle.
- Fıkıh mezhepleri arasındaki kabul görmüş farklılıklara saygı göster ve bu namaz uygulamasını ihtilaf sebebi hâline getirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.