Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 909. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi; Malik'ten, o da Ala b. Abdurrahman'dan naklettiğine göre, Hişam b. Zühre'nin azatlısı Ebu's-Saib'i şöyle derken işitmiştir: Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim namaz kılarda onda Ümmü'l-Kur'an'ı (Fatiha Suresi'ni) okumazsa, o namaz eksiktir, eksiktir, eksiktir; tam değildir." Ben dedim ki: "Ey Ebu Hureyre! Bazen imamın arkasında oluyorum." Bunun üzerine kolumu dürttü ve dedi ki: "Onu kendi kendine oku ey Farslı! Çünkü ben Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Allah Azze ve Celle buyuruyor ki: Namazı kulumla aramda ikiye böldüm; yarısı benim için, yarısı da kulum içindir ve kuluma istediği vardır.'" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Okuyun! Kul {Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur} dediğinde, Allah Azze ve Celle buyurur ki: 'Kulum beni övdü.' Kul {Rahman ve Rahim olan Allah} dediğinde, Allah Azze ve Celle buyurur ki: 'Kulum beni sena etti.' Kul {Din gününün maliki} dediğinde, Allah Azze ve Celle buyurur ki: 'Kulum beni yüceltti.' Kul {Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz} dediğinde, Allah buyurur ki: 'Bu ayet benimle kulum arasındadır ve kuluma istediği vardır.' Kul {Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil} dediğinde, Allah buyurur ki: 'İşte bu kulumundur ve kuluma istediği vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtiha, namazı Allah ile bilinçli bir buluşmaya dönüştürür.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü’l-Kur’an

Kur’an’ın açılış suresi olan Fâtiha suresinin adlarından biridir.

Hidâc

Eksik veya kusurlu; kelimenin tekrarlanması Fâtiha’yı terk etmenin ciddiyetini vurgular.

Namazı taksim ettim

Fâtiha’nın okunması Allah’a hamdi, kulluğu ve kulun dualarını içerir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Fâtiha’nın namazdaki büyük önemini çıkarırlar. İmama uyan kişiyle ilgili ifade, cemaatin Fâtiha’yı kendisinin okuması gerektiğini savunan âlimler için delildir; mezhepler, özellikle sesli kılınan namazlarda imamın arkasında kıraat konusunda farklı görüşlere sahiptir. Hadis ayrıca Fâtiha’nın yalnızca sözlerden ibaret olmadığını öğretir: Namaz kılan Allah’a hamd eder ve O’ndan hidayet ister.

Günümüz için dersler
  1. Fâtiha’yı dikkatle oku; ayetlerdeki hamd ve dualar üzerinde düşün.
  2. Mezhebinin imama uyan kişinin kıraati hakkındaki uygulamasını öğren ve bu yönergeyi dikkatle izle.
  3. Namazında Allah’tan dosdoğru yola iletmesini içtenlikle dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.