Sunan Abi Dawud، حدیث 2295
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد اور سلیمان بن یسار سے کہ انہوں نے ان دونوں کو یہ ذکر کرتے ہوئے سنا: یحییٰ بن سعید بن العاص نے عبد الرحمٰن بن الحکم کی بیٹی کو حتمی طلاق دے دی تو عبد الرحمٰن نے اسے وہاں سے منتقل کر دیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مروان بن الحکم کو پیغام بھیجا جو مدینہ کے امیر تھے اور فرمایا: اللہ سے ڈرو اور عورت کو اس کے گھر واپس کرو۔ سلیمان کی روایت میں مروان نے کہا: عبد الرحمٰن نے مجھ پر زبردستی کی۔ اور قاسم کی روایت میں مروان نے کہا: کیا تمہیں فاطمہ بنت قیس کا واقعہ نہیں پہنچا؟ عائشہ نے فرمایا: تمہارا کچھ نہ بگڑے گا اگر تم فاطمہ کی حدیث کا ذکر نہ کرو۔ مروان نے کہا: اگر تمہیں اس میں برائی نظر آتی ہے تو ان دونوں کے درمیان جو برائی ہوئی وہی تمہارے لیے کافی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے اصرار کیا کہ طلاق یافتہ عورت اپنے گھر واپس جائے۔
ایسی طلاق جسے ناقابلِ رجوع قرار دیا جائے؛ اس کے درست قانونی اثرات کا انحصار الفاظ اور اہلِ علم کی فقہی رائے پر ہوتا ہے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
علماء اس روایت پر اس اختلاف کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عدت کے دوران عورت کی رہائش اور نفقے کا کیا حکم ہے۔ عائشہؓ نے مروان کے سامنے عورت کے اپنے گھر میں رہنے کے حق کی دلیل پیش کی۔ یہ مسئلہ فاطمہ بنت قیسؓ کے بارے میں روایت سے متعلق ہے: فقہاء اس کے اطلاق کے طریقے اور قابلِ لحاظ حالات کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ اسی لیے فقہی مذاہب طلاق کی نوعیت اور رہائش و نفقے کے حق سمیت کئی امور کا جائزہ لیتے ہیں؛ یہ روایت تنہا ہر معاملے کا فیصلہ نہیں کرتی۔
- طلاق اور رہائش کے تنازعات کو احتیاط سے حل کریں اور کسی کے گھر چھوڑنے سے پہلے مستند اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
- قانونی تنازع میں حاکم یا ثالث کو انصاف سے کام لینا اور عورت کے حقوق کا لحاظ کرنا چاہیے۔
- دینی اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور واضح کریں کہ کسی رائے کی بنیاد کون سی روایات اور حالات ہیں۔
یہ صحیح روایت اس واقعے کا پس منظر بیان کرتی ہے جسے مروان نے دلیل بنایا تھا، اور عدت کے دوران رہائش کے اختلاف کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)یہ روایت عدت کے دوران گھر چھوڑنے کے مسئلے پر ہے اور زیرِ بحث معاملے کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)یہ روایت قطعی طلاق کے نتائج سے متعلق ہے اور موضوع کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔