Sunan Abi Dawud، حدیث 2499
راوی: Abu Malik al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Malik al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
ہم سے عبدالوہاب بن نجدہ نے بیان کیا، ہم سے بقیہ بن ولید نے بیان کیا، ابن ثوبان سے، ان کے والد سے، جو مکحول تک پہنچایا گیا، پھر عبدالرحمن بن غنم اشعری تک، کہ ابومالک اشعری نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جو شخص اللہ کی راہ میں نکلا اور مر گیا یا قتل کر دیا گیا تو وہ شہید ہے، یا اگر اس کے گھوڑے یا اونٹ نے اس کی گردن توڑ دی، یا کسی زہریلے جانور نے اسے ڈس لیا، یا وہ اپنے بستر پر مر گیا، یا اللہ جس طرح بھی چاہے کسی بھی موت سے مر گیا، تو بیشک وہ شہید ہے اور اس کے لیے جنت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اخلاص کے ساتھ اللہ کی راہ میں نکلتا ہے، اسے شہادت کی بشارت دی گئی ہے۔
اللہ کے لیے مخلصانہ کوشش کا اظہار؛ یہاں سیاق میں جہاد کے لیے نکلنا مراد ہے۔
یہاں مراد ایسا شخص ہے جس کے لیے شہید کا اجر اور مرتبہ بیان کیا گیا ہو۔
متن اللہ کے لیے نیت کے ساتھ نکلنے کو بڑے اجر سے جوڑتا ہے، چاہے موت براہِ راست جنگ کے دوران نہ ہو۔ چونکہ یہ مخصوص روایت کمزور ہے، اس لیے کلاسیکی علما اس کی بنیاد پر کوئی مستقل حکمِ وجوب یا ممانعت قائم نہیں کرتے۔ جہاد اور شہادت کے عمومی احکام کا تعین زیادہ مضبوط دلائل کی روشنی میں کیا جاتا ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے امور کو اسی وسیع تر استدلال کے دائرے میں دیکھتے ہیں۔
- کسی دینی یا سماجی ذمہ داری کے لیے کوشش کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں۔
- اس کمزور روایت کی بنیاد پر کوئی مستقل حکمِ وجوب یا ممانعت قائم نہ کریں؛ ایسے نتائج کو معتبر دلائل کی روشنی میں پرکھیں۔
- خطرات مول لینے کی سنگینی کو سمجھیں اور کسی کے آخری مرتبے کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
یہ Sahih روایت بیان کرتی ہے کہ عمل کا اجر اس نیت سے وابستہ ہوتا ہے جس کے ساتھ انسان اسے انجام دیتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)یہ Sahih روایت واضح کرتی ہے کہ اللہ کے کلمے کو بلند کرنے کے لیے لڑنا اجر کا تعین کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)یہ Sahih روایت بیان کرتی ہے کہ اس سیاق میں مسلمان کو لگنے والے زخم قیامت کے دن پہچانے جائیں گے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔