کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2234

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یزید آدمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معن نے بیان کیا، خارجہ بن سلیمان سے، یزید بن رومان سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”روزہ جہنم کی آگ سے بچنے کی ڈھال ہے۔ لہٰذا جو شخص روزے کی حالت میں صبح کرے، وہ اس دن جاہلانہ رویہ اختیار نہ کرے۔ اور اگر کوئی اس کے ساتھ جاہلانہ سلوک کرے تو وہ اسے برا بھلا نہ کہے اور نہ گالی دے، بلکہ کہہ دے: ’میں روزے دار ہوں‘۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضۂ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پسندیدہ ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ آگ سے حفاظت کرتا ہے اور روزہ دار کو ضبط و تحمل کے ساتھ جواب دینا سکھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال

حفاظت کا ذریعہ؛ یہاں اس سے مراد اخلاص کے ساتھ روزہ رکھنے کی بدولت جہنم کی آگ سے حفاظت ہے۔

جاہلانہ طرزِ عمل

سختی، غصے یا ضبطِ نفس کی کمی کے ساتھ پیش آنا۔

مشک کی خوشبو

ایک خوشگوار خوشبو؛ یہ تشبیہ اللہ کے نزدیک روزہ دار کے بلند مرتبے کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ روزہ اس وقت ڈھال بنتا ہے جب اسے اخلاص کے ساتھ رکھا جائے اور اس کے ساتھ اطاعت بھی ہو۔ برا بھلا کہنے سے منع کرنا روزہ دار کو غصہ قابو میں رکھنا سکھاتا ہے؛ یہ کہنا کہ میں روزے سے ہوں، اسے اور دوسرے شخص کو اس ذمہ داری کی یاد دہانی کراتا ہے۔ منہ کی ناگوار بو اللہ کے نزدیک اس عبادت کی وجہ سے قدر رکھتی ہے جس سے وہ وابستہ ہے، نہ کہ اس لیے کہ حدیث منہ کی ناقص صفائی کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی اشتعال دلائے تو توقف کریں اور گالی یا بددعا دیے بغیر جواب دیں۔
  2. روزے کے دوران اپنی عبادت کو یاد رکھیں اور اسے اپنے طرزِ عمل کی رہنمائی کرنے دیں۔
  3. اخلاص کے ساتھ روزہ رکھیں اور اسے اچھے اخلاق سے جوڑیں؛ صرف کھانے پینے سے رکنے تک محدود نہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔