Sunan an-Nasa'i، حدیث 4582
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
احمد بن یحییٰ نے مجھے ابونعیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے سماک بن حرب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
"میں بقیع میں اونٹ بیچا کرتا تھا، دینار کے حساب سے فروخت کرتا اور درہم وصول کرتا۔ میں حفصہ رضی اللہ عنہا کے گھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں آپ سے ایک مسئلہ پوچھنا چاہتا ہوں کہ میں بقیع میں اونٹ بیچتا ہوں، دینار کے حساب سے فروخت کرتا ہوں اور درہم لیتا ہوں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم اسے اسی دن کے نرخ پر لو، بشرطیکہ تم دونوں جدا نہ ہو جاؤ اور تمہارے درمیان کوئی معاملہ باقی رہ جائے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کرنسی کے تبادلے میں دونوں فریقوں کو فوراً لین دین مکمل کرنا چاہیے اور اسی دن کا طے شدہ نرخ لاگو کرنا چاہیے۔
سونے کا ایک سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں استعمال ہوتا تھا۔
چاندی کا ایک سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں استعمال ہوتا تھا۔
مدینہ کا مشہور قبرستان، جہاں ابن عمر اونٹوں کی تجارت کرتے تھے۔
علماء اس روایت کو کرنسی کے تبادلے سے متعلق صحیح نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں: جب دو کرنسیوں کا تبادلہ ہو تو دونوں فریقوں کے درمیان حوالگی اسی مجلس میں ہونی چاہیے۔ فریقین باہمی رضامندی سے نرخ طے کر سکتے ہیں، لیکن ایک دوسرے کو رقم حوالے کرنے میں تاخیر جائز نہیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے حکم کی بنیاد زیادہ مضبوط روایات ہیں، نہ کہ یہ متن تنہا۔
- کرنسی تبدیل کرتے وقت پہلے سے نرخ واضح طور پر طے کریں اور حوالگی فوراً مکمل کریں۔
- تبادلے کا معاہدہ طے پانے کے بعد دونوں میں سے کسی رقم کی وصولی مؤخر نہ کریں۔
یہ روایت دیناروں کے تبادلے کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ دونوں فریقوں کو اسی مجلس میں لین دین مکمل کرنا چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)ابن عمر کی یہ صحیح روایت بھی رقم کے تبادلے کے بارے میں ہے اور فوری ادائیگی کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)اس روایت میں کرنسیوں کے تبادلے کے قواعد سے متعلق ایک قول نقل ہوا ہے اور یہ اس موضوع پر ایک مضبوط نظیر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔