洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第1段圣训
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabi将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·本·盖奈布·盖奈比传述:阿卜杜勒·阿齐兹(即伊本·穆罕默德)自穆罕默德(即伊本·阿姆鲁)处传述,后者自艾布·赛莱迈处传述,后者自穆吉拉·本·舒尔拜处传述:先知ﷺ每当外出解便时,都会走到很远的地方。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 到偏僻的地方解决生理需求。
难词释义
解决生理需求
去厕所排便。
远处
远离人群的地方,以保护隐私。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,如厕时最好选择僻静的地方,以免别人看见或听见。该传述描述了先知 ﷺ 的习惯;法学家则将保护隐私和避免给他人造成不便视为重要的行为规范。
今日启示
- 如厕时选择别人看不到你的地方,并尊重他人的隐私。
- 选择如厕地点时顾及周围的人,避免妨碍他们休息或使用周边环境。