Sunan Abi Dawud,第2014段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述
传述内容
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ " اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ " .
卡纳比向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自尔撒·本·泰勒哈·本·欧拜杜拉,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯,他说:在辞朝期间,Allah的使者ﷺ驻留于米那,人们纷纷向他请教。这时走来一个人说:
“Allah的使者啊!我因不知情,在宰牲之前就剃了头。”Allah的使者ﷺ回答说:“你去宰牲吧,无妨。”接着又走来一个人说:“Allah的使者啊!我因不知情,在射石之前就宰了牲。”使者ﷺ回答说:“你去射石吧,无妨。”传述者说:在那一天,凡有人问及某项仪式被提前或推后时,使者ﷺ总是回答:“你去做吧,无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐仪式的次序出错时,先知 ﷺ给予了宽容。
事件发生在辞朝期间的米纳。朝觐者向先知 ﷺ询问自己因疏忽而以不同次序完成的仪式。
麦加附近的一个地方,朝觐者在朝觐期间会在那里投掷石子击打射石柱。
向米纳指定的石柱投掷小石子。
宰杀献牲动物,是某些朝觐类型的一部分。
学者据此认为,朝觐者若因不知情而以不同次序完成上述朝觐仪式,并不因此自动构成犯罪,也不一定必须缴纳罚赎。逊尼派四大法学派对确切次序及各项仪式的后果有不同论述;这段传述是仪式次序出错时可以宽待的重要证据,但并未取消朝觐的所有规定。一般而言,如有疑问,应向有资格的学者请教。
- 提前学习朝觐仪式的次序;如有疑问,应及时向可信赖的学者请教。
- 朝觐期间若不慎在错误的时间完成某项仪式,不要惊慌,应立即寻求专业指导。
- 耐心对待他人的失误,并帮助他们谨慎地履行自己的义务。