Sunan Abi Dawud,第281段圣训
由Fatimah bint Abi Hubaish传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fatimah bint Abi Hubaish传述
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا " .1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ .3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا .2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي " .1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ " الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا " .1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .
优素福·本·穆萨向我们传述,杰里尔向我们传述,引自苏海勒——即艾布·萨利赫之子——引自祖赫里,引自乌尔沃·本·祖拜尔,法蒂玛·宾特·艾布·胡拜什告诉我:她曾嘱咐阿斯玛——或者阿斯玛告诉我,法蒂玛·宾特·艾布·胡拜什曾嘱咐她——去请教真主的使者ﷺ。使者ﷺ命令她按照以往习惯的经期天数停止礼拜,然后洗大净。1 艾布·达乌德说:格塔代从乌尔沃·本·祖拜尔处传述,引自宰奈白·宾特·温姆·萨拉玛,称温姆·哈比巴·宾特·贾赫什患了病血(伊斯提哈达),先知ﷺ命令她在月经期间放弃礼拜,然后洗大净并礼拜。艾布·达乌德说:格塔代并未直接从乌尔沃处听闻任何圣训。2 伊本·乌耶纳在祖赫里经阿姆拉传自阿伊莎的圣训中补充道:温姆·哈比巴曾患病血,她询问先知ﷺ,先知ﷺ命令她在月经期间放弃礼拜。艾布·达乌德说:这是伊本·乌耶纳的误记,在严谨传述者从祖赫里传述的圣训中并无此内容,仅有苏海勒·本·艾布·萨利赫所提及的版本。胡迈迪也从伊本·乌耶纳处传述了这段圣训,但未提及
“在月经期间放弃礼拜”这一措辞。1 卡米尔·宾特·阿姆鲁——马斯鲁格之妻——从阿伊莎处传述:患病血的妇女应在月经期间停止礼拜,然后洗大净。3 阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆从其父处传述:先知ﷺ命令她按照其惯常经期的时长停止礼拜。2 艾布·比什尔·贾法尔·本·艾布·瓦希亚从伊克里马处传述自先知ﷺ:温姆·哈比巴·宾特·贾赫什患了病血,并传述了类似内容。谢里克从艾布·叶格赞处传述,引自阿迪·本·萨比特,再引自其父、其祖父,最终传自先知ﷺ:“患病血的妇女应在月经期间停止礼拜,然后洗大净并礼拜。”1 阿拉·本·穆赛叶布从哈卡姆处传述,引自艾布·贾法尔:索黛患了病血,先知ﷺ命令她在经期结束后洗大净并礼拜。1 赛义德·本·朱拜尔从阿里和伊本·阿巴斯处传述:“患病血的妇女应在月经期间静坐(不礼拜)。”1 同样,哈希姆家族的释奴阿马尔和泰勒格·本·哈比布也从伊本·阿巴斯处传述了类似内容。1 麦阿吉勒·哈萨米也从阿里(愿主喜悦之)处传述了类似内容。4 沙阿比也从马斯鲁格之妻卡米尔处传述自阿伊莎(愿主喜悦之)。艾布·达乌德说:这也是哈桑、赛义德·本·穆赛叶布、阿塔、马克胡勒、易卜拉欣、萨利姆和卡西姆的主张,即患病血的妇女应在月经期间停止礼拜。艾布·达乌德说:格塔代并未直接从乌尔沃处听闻任何圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于伊斯提哈达(非经期出血)时,通常的月经天数是礼拜方面的参考依据。
在通常月经期以外发生的出血。
完整的宗教仪式沐浴。
一个人通常出现月经的那段时间。
艾布·达乌德提到,患有伊斯提哈达的妇女应把自己通常的月经日视为月经期:这些日子里她停止礼拜,之后进行大净并礼拜。他还指出,这是几位早期学者的观点。月经日的具体认定、不规律的周期以及礼仪洁净的相关规定,在逊尼派法学各学派中还有进一步阐释。
- 患有伊斯提哈达时,应参考自己通常的月经期;之后进行大净并恢复礼拜。
- 如果月经周期不规律,请咨询有学识的学者,了解你所遵循的法学学派对此的解释。
- 持续出血也应咨询医生,以便恰当地评估其原因。