Sunan Abi Dawud,第286段圣训
由Fatimah bint Abi Hubaysh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fatimah bint Abi Hubaysh传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·阿比·阿迪向我们传述,引自穆罕默德——即伊本·阿姆鲁——他说:伊本·希哈布向我传述,引自乌尔瓦·本·祖拜尔,引自法蒂玛·宾特·阿比·胡拜什,她曾患有病血(伊斯提哈达),先知ﷺ对她说:
“如果是经血,那是黑色的、可辨认的血;当出现这种血时,你应当停止礼拜;如果是另一种血,你应当洗小净并礼拜,那只是血管破裂所致。”1 艾布·达乌德说:伊本·穆萨纳说,伊本·阿比·阿迪从他的书中这样向我们传述了这段圣训,后来他又凭记忆向我们传述说:穆罕默德·本·阿姆鲁向我们传述,引自祖赫里,引自乌尔瓦,引自阿伊莎,法蒂玛曾患病血。他提到了相同的意思。艾布·达乌德说:阿纳斯·本·西林引自伊本·阿巴斯关于患病的妇女说:如果她看到深色的血,就不要礼拜;如果她看到洁净,哪怕只有一刻,也应当洗大净并礼拜。2 麦克胡勒说:妇女们不会分不清月经,因为经血是黑色且浓稠的;当这种情况消失,变成稀薄的黄色液体时,那就是病血,她应当洗大净并礼拜。3 艾布·达乌德说:哈马德·本·宰德引自叶海亚·本·赛义德,引自卡卡·本·哈基姆,引自赛义德·本·穆赛耶布关于患病的妇女说:当月经来临时,她应停止礼拜;当月经结束时,她应洗大净并礼拜。2 苏迈等人也引自赛义德·本·穆赛耶布传述:她应在她的经期天数内停止礼拜。2 哈马德·本·萨拉迈也同样引自叶海亚·本·赛义德,引自赛义德·本·穆赛耶布传述了此意。艾布·达乌德说:尤努斯引自哈桑传述:如果经期妇女的出血时间延长,她在经期结束后应再停止礼拜一天或两天,之后她便属于患病血的妇女。泰米引自卡塔达说:如果超过她正常经期五天,她就应当礼拜。泰米说:我不断减少天数直到两天,他说:如果是两天,则仍算作她的经期。有人就此事询问伊本·西林,他说:“妇女们对此更为了解。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
可辨认的月经与经间出血(伊斯提哈达)不同;出现后者时仍应继续礼拜。
月经期以外的出血,通常是由血管出血所致。
礼拜前进行的仪式性洁净。
全身的仪式性洁净,例如月经结束后所做的大净。
学者据此指出,月经与伊斯提哈达是两种不同的状态:月经期间停止礼拜;患有伊斯提哈达的妇女则继续礼拜,并履行规定的洁净要求。传述中的说明提到了可辨认月经血的特征;法学家也会综合考虑妇女惯常的月经天数及其他迹象。各法学派在洁净的若干细节以及月经期限的判定方面存在分歧。
- 若出血持续,请记录自己惯常的月经规律;如有疑问,可向有资历的学者求助。
- 若确认属于伊斯提哈达,不要停止礼拜,应遵循洁净相关规定。
- 对于月经和礼拜方面的个人问题,不必羞于向懂伊斯兰教法的人请教。