Sunan Abi Dawud,第313段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
穆罕默德·本·阿慕尔·拉齐向我们传述,萨拉迈——即本·法德勒——向我们传述,穆罕默德——即本·易斯哈格——告诉我们,引自苏莱曼·本·苏海姆,引自乌迈娅·宾特·艾比·萨勒特,引自一位来自巴尼·吉法尔部落的妇女(她曾向我提及该妇女的名字)。她说:
“真主的使者ﷺ让我坐在他骆驼鞍的后部。她说:‘以真主起誓,直到清晨,真主的使者ﷺ才让骆驼跪下,我从鞍后下来时,发现上面有我的血迹,那是我第一次来月经。’她说:‘我紧贴着骆驼,感到十分羞愧。当真主的使者ﷺ看到我的窘态和血迹时,他说:「你怎么了?也许是你来月经了吧?」我说:「是的。」他说:「那你先整理好自己,然后取一容器水,放入一些盐,洗净鞍上沾染的血迹,再回到你的坐骑上来。」’她说:‘当真主的使者ﷺ攻克海白尔时,他分给了我们一部分战利品。’她说:‘此后,她每次从月经中洁净时,都会在净洗的水中加盐;在她临终时,还嘱咐人们在她去世后的洗浴水中也要加盐。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 体贴地回应了她的月经情况,并帮助清洗鞍垫。
女性周期性出现的出血。
骑乘时供人坐在鞍上的部分。
全身的仪式性沐浴;月经结束后等情况下需要进行。
学者根据可靠的强健传述指出,应清洗沾有经血的部位以去除衣物上的经血;艾斯玛’的可靠传述还提到要擦除残留的血迹。四大法学派在洁净的具体细节上有所不同,但这段弱传述本身不能证明必须在水中加盐。体贴地对待女性符合先知 ﷺ 的普遍教导。
- 对感到难为情的人,应保持平和与尊重,并提供实际帮助。
- 洁净规定应遵循可靠的圣训;没有证据时,不要擅自规定必须使用某种特定材料。
- 按照公认的洁净指导,仔细洗去衣物或其他织物上的经血。