洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第35段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razi将其传给了Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨·拉齐传述,尔撒·本·优努斯告知我们,引自索尔,引自侯赛因·胡卜拉尼,引自艾布·赛义德,引自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:

“谁点眼药,当以奇数次为之;若如此行,则为至善,若不如此,亦无妨。谁以石子净下,当用奇数;若如此行,则为至善,若不如此,亦无妨。谁进食后剔牙,当吐出所剔之物,而舌上残留者当咽下;若如此行,则为至善,若不如此,亦无妨。谁去解便,当遮蔽自身;若除聚起一堆沙土外别无他法,当背对沙堆而坐,因为恶魔确会戏弄阿丹子孙的私处。若如此行,则为至善,若不如此,亦无妨。”艾布·达乌德说:艾布·阿绥姆经索尔传述此圣训时称“侯赛因·希米耶里”;阿卜杜勒·马利克·本·萨巴赫经索尔传述时则称“艾布·赛义德·海尔”。艾布·达乌德又说:艾布·赛义德·海尔乃先知ﷺ的圣门弟子之一。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述提到了有关洁净、饮食和如厕的礼仪。

难词释义
眼用黑粉(kohl)

一种传统上涂在眼睛周围的黑色粉末。

伊斯提吉玛尔(istijmār)

如厕后用石块或其他合适的干燥材料清洁身体。

遮蔽自己

选择一个地点或寻找遮挡,使人在如厕时不被他人看见。

学者从中得出的启示

学者们将这里提到的行为视为礼仪和推荐事项,而不是凭这条羸弱的传述链独立确立的义务。关于用奇数块石头清洁的建议,与有关伊斯提吉玛尔的更可靠传述相符。强调遮蔽身体,符合伊斯兰教对谦逊的一般倡导;但仅凭这段传述,无法可靠地证实有关一堆沙土和恶魔的具体表述。

今日启示
  1. 如厕时选择能保护隐私且不会妨碍他人的地方。
  2. 饭后认真清洁口腔,并妥善处理食物残渣。
  3. 若无可靠有力的依据,不要把羸弱传述中的建议当作义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。