Sunan Abi Dawud,第36段圣训
由Ruwayfi ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ruwayfi ibn Thabit传述
传述内容
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ . قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ . ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
叶齐德·本·哈立德·本·阿卜杜拉·本·毛海布·哈姆达尼向我们传述,穆法德勒——即埃及人伊本·法达拉——从阿亚什·本·阿巴斯·基特巴尼处传述,舒艾姆·本·拜塔奈告诉他,谢班·基特巴尼说:麦斯莱迈·本·穆赫莱德曾任命鲁韦菲厄·本·萨比特管理下埃及地区。谢班说:
“我们随他从库姆·沙里克前往阿勒格迈,或从阿勒格迈前往库姆·沙里克(意指阿勒格姆)。”鲁韦菲厄说:“在真主使者ﷺ的时代,我们中若有人向兄弟借用骆驼,条件是所得战利品一半归出借者,一半归自己;甚至我们分配战利品时,一人分得箭头和羽毛,另一人只分得箭杆。”接着他说:“真主使者ﷺ曾对我说:‘鲁韦菲厄啊!我之后你或许会长寿,故你当告知众人:凡编结胡须、佩戴辟邪绳线,或以牲畜粪便及骨头净下者,穆罕默德ﷺ与他毫无关系。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要迷信,也不要用不洁之物进行洁净。
为了抵御邪眼或灾祸而佩戴绳索或护身符。
在如厕后使用这些材料进行 istinja(净下)。
以一种被谴责的方式把胡须束起或整理;学者们讨论了此做法具体所指的形式。
学者们据此指出,为了抵御灾祸而佩戴护身符是被禁止的,因为保护只能向安拉祈求。他们也说明,粪便和骨头不适合用于 istinja;关于如厕后洁净的传述进一步阐明了这一规定。“穆罕默德 ﷺ 与某人毫无关系”这一说法是严厉的谴责,要求人远离这些做法,但不能因此轻率地将某人判定为脱离伊斯兰。古典注释家将提及胡须视为对某种特定习俗的谴责;没有进一步说明时,不应将这一判定泛化。
- 通过祈求安拉并信赖祂来寻求免受灾祸的保护,不要依靠绳索或护身符。
- 如厕后应使用合适且洁净的材料进行清洁,不要使用粪便或骨头。
- 若某种宗教做法不明白,先向可信的学者请教,再决定是否遵循。