古兰经方言与诵读法 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3973段圣训

由Laqit ibn Sabirah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经方言与诵读法
سنن أبي داود
由谁传述?

由Laqit ibn Sabirah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,叶海亚·本·苏莱姆传述,伊斯玛仪·本·凯西尔传述,阿绥姆·本·拉基特·本·萨比拉传述自其父拉基特·本·萨比拉,他说:

“我曾作为巴努·蒙塔菲克部落的代表——或在巴努·蒙塔菲克部落的代表团中——前往真主的使者ﷺ那里。”他接着叙述了圣训的其余部分。先知ﷺ说:“La tahsibanna(你不要以为)”,而没有说“La tahsabanna”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述保存了先知 ﷺ 一句言辞的准确表达形式。

难词释义
La tahsibanna

一个阿拉伯语表达形式,意思是:“不要以为”。

Banu al-Muntafiq

Laqit所属部族的名称。

Qira'at

《古兰经》诵读并传承的各种方式。

学者从中得出的启示

圣训学者强调,传述者在这里准确记录了一个重要的元音差别:la tahsibanna,而不是la tahsabanna。这凸显了准确传递先知言辞的重要性。仅凭这一段文字,不能据此将每一种发音差异都认定为一种独立的《古兰经》诵读方式。

今日启示
  1. 谨慎传递宗教文本,并清楚区分传述内容与自己的解释。
  2. 尽可能向可信的老师学习阿拉伯语发音形式,并核查出处。
  3. 尊重发音差异,不要得出传述本身并不支持的结论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。