洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第47段圣训

由Zayd ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,尔撒·本·优努斯告诉我们,穆罕默德·本·易斯哈格向我们传述,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·泰米,源自阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,再源自宰德·本·哈立德·朱海尼。他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“若非担心给我的教民带来困难,我必命令他们在每次礼拜时使用牙刷(西瓦克)。”阿布·萨拉马说:我曾见宰德坐在清真寺里,他的牙刷夹在耳朵上,就像书记员把笔夹在耳朵上一样;每当他起身去礼拜时,都会使用它。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励人们在每次礼拜前使用 siwāk,但并未将其定为义务。

难词释义
Siwāk

用于清洁牙齿和口腔的小木枝或其他合适工具。

Ummah

穆斯林群体。

学者从中得出的启示

学者据此认为,礼拜前用 siwāk 清洁口腔受到强烈推荐,但并非义务:先知 ﷺ 没有坚持这项命令,是为了不给信众增添负担。各法学派都认可这一推荐;也可以用其他合适的工具代替 siwāk。Zayd 的习惯表明,他在践行这项圣行时十分谨慎。

今日启示
  1. 礼拜前清洁口腔,例如使用 siwāk 或牙刷。
  2. 珍视受推荐的圣行实践,但不要把它说成对他人的义务。
  3. 如果随身携带 siwāk 能帮助你经常践行这项圣行,不妨这样做。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。